This magnificent translation was supervised by Lewis Carroll himself. A treat for students of French, it features no English text and all 42 of the original illustrations by John Tenniel.
French text and English translations on facing pages of six stories: Merimée's Mateo Falcone, Nerval's Sylvie, Daudet's La mule du Pape, Flaubert's Hérodias, Zola's L’attaque du moulin,, de Maupassant's Mademoiselle Perle.
DIVVoltaire's brilliant satire on the follies of man, in the original French, with a new and exacting English translation on the opposing page. Weller's critical introduction illuminates the satire's enduring appeal. /div
This practical, inexpensive volume features over 1,000 common French words, each accompanied by a French sentence demonstrating proper usage. Also included are definitions arranged by such categories as family, food, numbers, and more. (These words are not repeated in the alphabetical section.) A page of Vocabulary Tips explains how to easily recognize hundreds of French/English cognates.
In one volume: three collections of songs composed during the years 1861 to 1904, including many of the most famous. Reprinted from authoritative French editions. Set for medium voice.
Victorien Sardou (1831-1908) fut probablement l’un des plus grands dramaturges français, par l’importance, la diversité et le rayonnement international de ses œuvres. Pourtant, les pièces de cet auteur éblouissant, qui avait été un infatigable homme de théâtre et l’ami des plus grands comédiens de son temps, notamment Sarah Bernhardt, ont disparu de la scène après le choc du second conflit mondial. Ses comédies de mœurs et ses vaudevilles électriques semblaient d’une autre époque, tout comme ses drames historiques, dont l’esprit ne paraissait plus en phase avec le nouveau langage dramatique, plus inquiet et dépouillé. Que restait-il alors de cette œuvre naguère si prisée ? Une adaptation pour l’opéra (Tosca) et un succès populaire (Madame Sans-Gêne). Un soupçon écrasant s’est alors abattu sur l’ancien prince du théâtre. Personnalité hors du commun, véritablement spectaculaire, tout à la fois auteur dramatique, metteur en scène et figure médiatique usant avec talent des images et de l’émotivité de ses contemporains, cet adepte du spiritisme fut aussi un collectionneur et un ardent polémiste. Comment s’étonner dès lors...
Superb story of a love affair between Lea, a still-beautiful 49-year-old ex-courtesan, and Cheri, a handsome but selfish young man 30 years her junior, is widely considered the author's best work.
In writing these two ardently romantic and turbulent tales, Stendhal delved deep into old Italian narratives and into his own impassioned heart. “Vanina Vanini” and “L’abbesse de Castro” abound in the qualities for which the French author remains enduringly popular: his strong-willed, impulsive characters; his dry wit and keen irony; and the sweeping drama of his historical settings. Originally published in the Revue de Paris in 1829, “Vanina Vanini” traces the fortunes of an aristocrat’s daughter who falls in love with a wounded soldier, and prefigures Stendhal’s superb novel, The Red and the Black, which appeared two years later. “L’abbesse de Castro,” published in 1839 under a pseudonym in the prestigious Revue des Deux Mondes, was reputedly derived from Roman and Florentine source manuscripts. Consisting chiefly of Stendhal’s own invention, it recounts the illicit liaison and subsequent trial of an abbess. The only dual-language edition of these stories, this book features an informative introduction and ample footnotes, making it not only a pleasure to read but also a valuable learning and teaching aid for students and teachers of French literature.
DIVThis comprehensive text for students of French language or literature includes 3 tales in verse as well as much-loved prose favorites such as "Sleeping Beauty" and "Cinderella." Excellent English translations appear on facing pages. /div
The contributions gathered in this volume look at the expression of lack from a typological perspective, in four different language families (Austroasiatic, Indo-European, Niger-Congo and Sino-Tibetan). Using the same methodology, but drawing on different theoretical frameworks, they show that the forms expressing lack share common properties across languages and describe regularities within linguistic families.
Etat des travaux les plus récents sur l?orientalisme architectural des XIXe et XXe siècle, en tenant compte des configurations de la commande, du terrain lointain d?inspiration et de la temporalité historique.
These settings of works by Baudelaire, Leconte de Lisle, Gautier, and other poets constitute masterworks of sensuous beauty, rich in emotion, artfully conveying the poetic atmosphere of their texts. Sixteen songs and one duet, for soprano and tenor, are reprinted here with original English translations from authoritative French editions.
An elementary text, designed for personal or classroom use, is comprised of dialogues and accompanying exercises in grammar and pronunciation
DIVAmong the masterpieces of French literature: 75 Fables in original French with new English line-for-line literal translations. "The Cicada and the Ant," "The Fox and the Grapes," many more. /div
Après la révolution de 1917, le nouveau pouvoir soviétique s'engagea résolument dans la destruction de l'ancien monde et dans la construction du socialisme. Dans le même temps, il construisit à Moscou sa propre maison, sur le site d'un ancien marécage, près de la Moskova. Cet ensemble de 505 appartements équipés, modèle d'" organisation communiste de la vie quotidienne ", offrait aux hauts représentants du pouvoir bolchevique ainsi qu'à leur famille tous les services : une banque, une bibliothèque, un réfectoire, un théâtre, un bureau de poste, un court de tennis, etc. Ce livre est l'histoire de cette " maison éternelle ", et de tous ceux, hommes, femmes et enfants, qui y ont vécu. Cette grande saga familiale raconte la conversion au bolchevisme des socialistes de la première génération, elle relate l'exécution ou l'emprisonnement de 800 d'entre eux pour trahison pendant les Grandes Purges des années 1937-1938, et s'achève par la foi perdue de leurs enfants, et la fin de l'Union soviétique. Élaboré à partir de sources largement inédites, de lettres, journaux intimes, mémoires et de centaines de photographies, La Maison éternelle est une épopée qui ...
Tartuffe, a 1664 verse comedy concerning a scoundrel who impersonates a holy man, and The Bourgeois Gentleman, a 1670 prose farce about the superficial characteristics of Parisian nobility. Original French, English on facing pages.
Contenu : Dominic Olariu : Introduction - Jean-Claude Schmitt : La mort, les morts et le portrait - Beate Fricke : Visages démasqués. Un nouveau type de reliquaire chez les Anjou - Agostino Paravicini Bagliani : Boniface VIII en images. Vision d'Église et mémoire de soi - Dominic Olariu : Réflexions sur l'avènement du portrait avant le XVe siècle - Enrico Castelnuovo : Les portraits individuels de Giotto - Hans Belting : Le portrait médiéval et le portrait autonome. Une question - Anika Disse : Figures de l'auteur : Boccace dans son œuvre - Albert Châtelet : Portrait et dévotion - Eberhard König : La réalité du portrait dans les manuscrits enluminés - Norbert Schneider : Aequalitas. Contribution à l'art du portrait chez Jan van Eyck - Gregor Wedekind : Jeux de vérité. Portrait et réalité dans Les Époux Arnolfini de Jan van Eyck - Paul Werner : Katherina l'Africaine ou les ruses du dessin - Frank Zöllner : Botticelli portraitiste : réflexions sur l'histoire du portrait en tant que genre artistique - Danièle Cohn : Remarques philosophiques sur le portrait individuel
Expert compilation of original sheet music features 38 popular songs from 14 operettas. Complete French texts to selections from Orpheé aux enfers, La belle Hélène, and other operettas, plus English translations.
This anthology introduces 50 legendary writers — Voltaire, Balzac, Baudelaire, Proust, more — through passages from The Red and the Black, Les Misérables, Madame Bovary, and other classics. Original French text plus English translation on facing pages.
Works by Villon, Ronsard, Voltaire, Mallarmé, Verlaine, Rimbaud, Apollinaire, many more. Full French texts with literal English translations on facing pages. Biographical, critical information on each poet. Introduction. 31 black-and-white illustrations.
Twelve critically acclaimed tales by the master of the short-story form represent all of Maupassant's major recurrent subjects and themes, both comic and tragic. Introduction, notes.
Jacques Stella peut-il passer pour un peintre oublié ? Tout jeune encore, ce Lyonnais avait été pensionné par le grand duc de Florence. Il avait ensuite, vers 1623-1625, acquis une large renommée à Rome et s'était vu inviter à la cour d'Espagne ; mais Richelieu avait pris soin de le retenir à 1a cour de France, Louis XIII l'avait logé au Louvre même et Anne d'Autriche avait fait de lui un chevalier de Saint Michel. La raison même de ce livre est de constituer enfin, en plus de 270 œuvres reproduites, la première monographie jamais consacrée au peintre.
This book studies the various definitions of animal nature proposed by nineteenth-century currents of thought in France. It is based on an examination of a number of key thinkers and writers, some well known (for example, Michelet and Lamartine), others largely forgotten (for example, Gleizes and Reynaud). At the centre of the book lies the idea that knowledge of animals is often knowledge of something else, that the primary referentiality is overlaid with additional levels of meaning. In nineteenth-century France thinking about animals (their future and their past) became a way of thinking about power relations in society, for example about the status of women and the problem of the labouring classes. This book analyses how animals as symbols externalize and mythologize human fears and wishes, but it also demonstrates that animals have an existence in and for themselves and are not simply useful counters functioning within discourse.
The most celebrated work of the 16th-century woodcut master, these 41 illustrations are a stark reminder of a dramatic motif: "Remember, you will die." Includes various quotations, depictions, and meditations on death.
Each vol. includes an annual bibliography; 1915-20 consist of bibliography only.
Options de téléchargement