Ebooks Gratuits

La terminologie multilingue

Auteure: Rachele Raus

Nombre de pages: 176

Un ouvrage qui fournit les instruments utiles à résoudre les problèmes principaux en terminologie dans la perspective de la traduction multilingue des termes. Cet ouvrage entend lancer une réflexion sur la terminologie multilingue, en examinant notamment le cas d'un domaine spécifique, celui de l'égalité entre les hommes et les femmes, qui est loin d'épuiser les débats et les confrontations entre acteurs aussi bien nationaux qu'internationaux. L'auteure revient sur les principales approches en terminologie et propose une démarche discursive d'« archive » qui peut se révéler utile pour améliorer non seulement la flexibilité des ressources terminologiques électroniques multilingues, mais aussi pour repenser les critères de normalisation et pour relier la terminologie à la traduction. Les nombreux exemples, tirés des discours multilingues de plusieurs organisations et institutions internationales (OCDE, OIF, ONU, UE, UNESCO...), permettent non seulement d'illustrer le propos de l'auteure, mais ils amènent aussi à repenser le rôle du terminologue/terminographe et à poser la question de la nécessité d'une éthique en terminologie. Outil incontournable pour...

Langue, économie et entreprise : le travail des mots

Auteure: Irmtraud Behr

Nombre de pages: 504

Il y a des discours sur l’économie. Il y a également des discours constitutifs de l’activité économique elle-même. Spécialistes et non-spécialistes ne parlent pas des mêmes faits dans les mêmes termes et il en est de même des spécialistes de disciplines distinctes. Les représentants de cultures différentes ne mettent pas non plus les mêmes mots sur les mêmes réalités. Ce volume à visée interdisciplinaire et contrastive met en contact des chercheurs de plusieurs disciplines (linguistique, économie, gestion), venant de plusieurs pays (Allemagne, Autriche, Espagne, France, Italie, Slovaquie). Les auteurs ont cherché à mettre au jour les différentes relations entre la « mise en mots » et la façon dont circulent les savoirs (savoirs factuels et savoirs linguistiques). Ainsi des réflexions générales sur la place et les fonctions du langage dans le monde de l’économie interrogent les modèles de communication traditionnels. Mais des productions langagières - création terminologique, textes de presse, discours du management et communication interne ou externe des entreprises - sont également analysées dans leurs contextes d’origine ou bien...

Le guide touristique: lieu de rencontre entre lexique et images du patrimoine culturel

Auteure: Rachele Raus , Carolina Flinz , Gloria Cappelli

Nombre de pages: 176

Ce livre est le deuxième volet de l’ouvrage consacré au guide touristique en tant que lieu de rencontre entre lexique et images du patrimoine culturel, ouvrage issu du colloque qui s’est déroulé le 11 et 12 juin 2015 à Pise et Florence. Ce volume porte l’attention sur l’image, en tant que représentation du réel mais aussi en tant que lieu à partir duquel l’imagination peut s’exercer en évoquant des représentations mentales (l’imaginaire). Les trois parties proposées (I. Les images du voyage; II. L’art dans le guide; III. Les guides entre imaginaire et propagande) entendent suggérer des parcours de réflexions autour du guide touristique, un objet qui n’a cessé de se transformer et qui, à travers le lexique et les images, a su transmettre les patrimoines culturels le plus différents et les plus pittoresques.

La terminologie et l'enseignement du français de spécialité, du français langue professionnelle ou sur objectifs spécifiques

Auteure: Rachele Raus , Nicolas Froeliger

Nombre de pages: 200

World Wide Women: Globalizzazione, Generi, Linguaggi — Vol. 4

Auteure: Leslie Hernandez Nova , Liliana Ellena , Chiara Pagnotta

Ponti/Ponts. Langues Littératures Civilisations des Pays Francophones - 9/2009 Saintetés

Auteure: AA. VV.

Nombre de pages: 336

Ponti/Ponts est une revue en libre accès révisée par des pairs, qui se veut un haut lieu de rendez-vous des cultures francophones: du Québec et du Canada à l’Afrique subsaharienne, de la Belgique aux Caraïbes, du Maghreb à la Suisse et au Val d’Aoste, aux autres îles francophones dispersées partout dans le monde, toute la francophonie est conviée à cette rencontre, qui en est une de connaissance, de reconnaissance, de confrontation.Chaque numéro de la revue, qui paraît une fois par an, présente des études critiques, des textes de création et un vaste répertoire de notes de lecture concernant les œuvres linguistiques, littéraires, culturelles des différents espaces francophones. Les essais critiques et les textes de création sont réunis dans un dossier thématique, qui peut inclure aussi des études linguistiques; celles-ci peuvent porter même sur des sujets libres.

Partage des savoirs et influence cuturelle

Nombre de pages: 184

La France, pays de mission ? Suivi de la religion est perdue à Paris

Auteure: Jean-Pierre Guérend , Robert Dumont

Nombre de pages: 358

Le 12 septembre 1943, une « bombe » éclatait dans l'Église de France sous la forme d un livre intitulé La France pays de mission ? Ses auteurs, Henri Godin et Yvan Daniel, étaient tous deux aumôniers de la Jeunesse ouvrière chrétienne (JOC). L'ouvrage marquera deux générations de prêtres et de laïcs chrétiens engagés et connaîtra plusieurs éditions dont celle de 1962 en format poche, en plein Concile Vatican II. L'ensemble totalisera 140 000 exemplaires. Le livre est publié à la demande du cardinal Suhard, l'archevêque de Paris de l'époque. Il met l'accent sur le caractère inadapté du système paroissial pour de nouveaux types de chrétiens et préconise une pratique vécue sous d'autres formes communautaires. Un siècle plus tôt, le même diagnostic était apparu dans trois documents remis à Mgr Sibour, l'archevêque de Paris, en 1849, au temps de la brève et deuxième République. Les auteurs y pointaient déjà la crise du système paroissial et présentaient des éléments de réforme. Découverts par Yvan Daniel, ces trois documents ont été publiés en 1978 aux éditions Cana sous le titre La religion est perdue à Paris... : Lettres d un vicaire...

Laïcité et christianisme chez Émile Poulat

Auteure: Roberto Morozzo Della Rocca

Nombre de pages: 151

Émile Poulat, sociologue, historien, intellectuel inclassable, que l’on ne peut jamais cataloguer a priori, a marqué durant sa longue vie (Lyon 1920 – Paris 2014) le débat français et européen jamais épuisé sur le rapport entre laïcité et religion, entre modernité et christianisme. Dans ce livre sont discutés les sujets de fond de sa production scientifique, ainsi que sa méthode de travail fondée sur une froide objectivité opposée aux passions subjectives par ailleurs incontournables, sans lesquelles son oeuvre aurait probablement été moins féconde. Dans la construction de ses principales thèses qui en ont fait un intellectuel dérangeant, Poulat a toujours récusé les lieux communs, à commencer par les schémas dualistes d’explication de la politique et de la religion en termes de droite/ gauche, conservatisme/progressisme, archaïsme/ modernité, foi/athéisme. Il en résulte une oeuvre hors des schémas habituels, qui pose plus de questions qu’elle n’apporte des certitudes, et pourtant fascinante pour qui recherche un surplus de profondeur interprétative au-dessus de la mêlée. Dans ce livre, on avance sur une double voie, entre le chercheur...

Rousseau et le marxisme

Auteure: Luc Vincenti

Nombre de pages: 149

Le face-à-face entre Rousseau et Marx n'est pas un lieu très fréquenté. Pourtant Rousseau construit l'histoire des tensions sociales à partir de la propriété, et son commentaire reste très vivant dans la pensée marxiste contemporaine, de Louis Althusser à Fredric Jameson. Ce livre présente les thèmes qui font de la rencontre entre Rousseau et Marx un enrichissement réciproque : l'individualisme, de la synthèse du commentaire italien par Alberto Burgio à la relecture d'Althusser par Andrew Levine ; la dialectique de la nécessité et de la contingence présentée par Bruno Bernardi ; la pensée de l'histoire enfin, avec la mise en question d'une philosophie rousseauiste de l'histoire par Bertrand Binoche, une étude des rapports du Manuscrit de Kreuznach et de la Révolution française par jacques Guilhaumou, et du gouvernement révolutionnaire par Claude Mazauric. L'ouvrage s'achève avec une traduction inédite de Fredric Jameson, Rousseau et la contradiction, commentée par Luc Vincenti.

Libertés et libéralismes

Auteure: Jacques Guilhaumou , Jean-Louis Fournel , Jean-Pierre Potier

Nombre de pages: 451

Ce livre part du constat qu’il n’y a pas de réflexion sur le libéralisme sans pensée de la liberté mais que toute pensée de la liberté ne saurait être incluse dans les différentes formes de libéralismes. Les deux mots qui se trouvent au départ de cette interrogation renvoient à des réalités empiriques ou conceptuelles et à des chronologies a priori différentes. Liberté renvoie à une problématique millénaire, existant depuis que les hommes réfléchissent sur les formes possibles du vivre ensemble. Libéralisme se réfère davantage à un corps de doctrine qui trouve son origine dans une interprétation du rôle moteur de la liberté pour les échanges et les formes d’organisation de la société. Le pari de ce recueil d’études, transdisciplinaire par choix et par nécessité, est de confronter les deux notions dans leurs usages et leur histoire. Ce livre propose ainsi une cartographie plus fine de ces concepts que celles qui sont proposées par la littérature analytique (que ce soit la catégorisation duale d’Isaiah Berlin opposant liberté positive et liberté négative ou l’opposition désormais figée entre libéralisme et républicanisme)....

Argumentation et prise de position

Auteure: Ruth Amossy

Nombre de pages: 170

Histoire et Missions Chrétiennes N-009. La mission en France des années 1930 aux années 1970 : nouvelles approches

Nombre de pages: 200

Du choc de la Seconde Guerre mondiale est né en France un mouvement missionnaire mis en place à la Libération. Ce dossier entend mettre au jour les choix qui ont présidé à la construction de l'histoire de ce mouvement dont les problématiques s'imposent progressivement dans presque tout le discours ecclésial français jusqu'aux remises en cause de la fin des années 1960. D'où des éclairages nouveaux sur un phénomène qui n'a pas été attaché à la seule figure du prêtre-ouvrier en usine : femmes, religieux non-prêtres sont aussi des acteurs essentiels, tout comme les milieux ruraux et maritimes sont des terres de mission incontournables. Quelques pistes sont suggérées pour saisir la complexité des enjeux et des évolutions entre ces acteurs, l'Eglise et la société française. Dans une perspective d'histoire sociale d'un phénomène religieux, on ouvre les voies d'une analyse nouvelle ou du moins repensée des modèles et des pratiques missionnaires dans le catholicisme français.

Autour d'une crise franco-australienne

Auteure: Albane Cain

Nombre de pages: 159

ACTES DU COLLOQUE INTERNATIONAL - ABILANG 2018

Auteure: Williams Jacob Ekou

Nombre de pages: 559

Manifeste du Colloque ABILANG 2018 (8-9 août à l’Université Alassane Ouattara, Bouaké) ABILANG (Atelier d’Abidjan pour les Langues Négro-Africaines et la Grammaire Générative) est un projet de recherche dont l’objectif principal est de décrire et instrumentaliser les langues négro-africaines afin qu’elles assument leur rôle en tant que ressources, pour le développement des économies africaines. ABILANG est à sa 3ème édition. La thématique de celle-ci porte sur la : "Structure du Nom, du Syntagme Nominal et de la Phrase dans les langues Volta-Congo (Gur, Kru, Kwa) et Mande : Aspects Génétique et Typologique". Cette rencontre scientifique vise à proposer de nouvelles approches dans la description des faits de langues négro-africaines en vue de (re)définir leurs caractéristiques communes (invariants). Cette perspective comparative et translinguistique initiera l'élaboration de parcours de formation en faveur d’acteurs économiques ou de formateurs en langues nationales, de manuels didactiques bi ou plurilingues à l’usage d’apprenants de diverses langues africaines.

La Linguistique

Du mot à l'action

Auteure: Marta Margotti , Rachele Raus

Nombre de pages: 216

Langage et société, n° 105/sept. 2003

Nombre de pages: 132

Au sommaire : S. Branca-Rosoff, "Introduction" ; M. Doury, "L’évaluation des arguments dans les discours ordinaires. Le cas de l’accusation d’amalgame" ; R. Raus, "L‘évolution de la locution “à la turque”. Repenser l’événement sémantique" ; L. Parini...

Migrants et apprentissage des langues

Auteure: Juliette Delahaie , Emmanuelle Canut

Nombre de pages: 178

Didactique de la phonétique du français : et maintenant ?

Auteure: Jérémi Sauvage (coord.)

Nombre de pages: 178

Né en 1966, Le Langage et l'Homme est une revue aujourd'hui consacrée à la didactique du français. Elle entend promouvoir des innovations et des partenariats, et diffuser des recherches et des outils dans le domaine. Située au carrefour de plusieurs disciplines - sciences de l'éducation, psychologie, sciences du texte et du langage, anthropologie, ethnographie et sociologie -, elle tente de mettre un certain nombre de concepts en rapport avec des pratiques de terrain.

Fictional Memories

Auteure: Martina Codeluppi

Nombre de pages: 252

Enseigner/apprendre le français à l'université. Quelles applications pour la perspective actionnelle ?

Auteure: Aphrodite Maravelaki , Geneviève Geron , Khalil Moussafir , Jean Donckers

Nombre de pages: 216

Le Langage et l'homme

Nombre de pages: 197

Apprentissage des langues: Compétence pragmatique, Interculturalité

Auteure: Collectif

Nombre de pages: 166

Les nouvelles voix/voies de l'interculturel

Auteure: Fred Dervin , Nathalie Auger

Nombre de pages: 222

Apprendre ou enseigner le français, un choix du coeur et de la raison

Nombre de pages: 261

Le FLE/S, côté pile et côté face : quand théorie et pratique se rencontrent

Auteure: Geneviève Geron , Élodie Oger

Nombre de pages: 256

Studi francesi

Des mots et des femmes

Auteure: Annick Farina , Rachele Raus

Nombre de pages: 145

Orient-occident

Auteure: Giovanni Dotoli , Carolina Diglio , Giovannella Fusco Girard

Nombre de pages: 469

Etudes lexicographiques sur les évolutions de la langue française qui, depuis le XIe siècle, ne cesse de s'enrichir des apports de nombreuses langues orientales.

FESP: le français pour les étudiants de sciences politiques. Francese per la Facoltà di scienze politiche

Auteure: Rachele Raus

Nombre de pages: 208

L'Ostpolitik de Willy Brandt et la construction européenne

Auteure: Rachèle Raus

La terminologie et l'enseignement du français de spécialité, du français langue professionnelle ou sur objectifs spécifiques

Auteure: Rachele Raus , Nicolas Froeliger

Nombre de pages: 200

Né en 1966, Le Langage et l'Homme est une revue aujourd'hui consacrée à la didactique du français. Elle entend promouvoir des innovations et des partenariats, et diffuser des recherches et des outils dans le domaine. Située au carrefour de plusieurs disciplines - sciences de l'éducation, psychologie, sciences du texte et du langage, anthropologie, ethnographie et sociologie -, elle tente de mettre un certain nombre de concepts en rapport avec des pratiques de terrain.

La RFA et la reconquête économique des marchés d'Europe de l'Est

Auteure: Rachele Raus

Nombre de pages: 374

Revue PArole

Matériaux philosophiques pour l'analyse du discours

Auteure: Jacques Guilhaumou , Philippe Schepens

Nombre de pages: 203

Egon Bahr et la conception d'un "ordre de paix européen" (1963-1970)

Auteure: Rachèle Raus

Le voyage au féminin

Auteure: Collectif

Nombre de pages: 154

Les auteurs de ce recueil cherchent à mesurer l'apport et à interroger les principaux acquis de deux décennies de recherches sur l'expérience des femmes voyageuses et sur leurs différents témoignages littéraires, qu'ils relèvent de la production imprimée ou des écritures intimes. L'analyse porte d'abord sur les ambiguïtés du regard féminin, à la fois caractérisé par une forme d'empathie pour l'Autre, spécialement pour la femme autochtone ou indigène, et simultanément porteur de préjugés de type national ou de type colonial sur les pays visités et sur leur société. Se trouve questionnée ensuite la manière dont ces femmes accèdent, au sein de l'espace public, à une visibilité et à une dignité nouvelles, en tant que femmes auteurs et en tant que sujets, grâce à des formes renouvelées de l'écriture viatique (qu'elle soit simple passe-temps ou témoignage élaboré) et grâce aux épreuves et aux difficultés que suppose la pratique même des voyages. Les sujets choisis concernent la période contemporaine, depuis les Lumières et le romantisme jusqu'au milieu du xxe siècle, et traitent le voyage comme démarche d'émancipation (comtesse d'Agoult ou...

Turcs et turqueries, XVI-XVIIIe siècles

Nombre de pages: 222

L'étude des relations diplomatiques et des récits de voyageurs du XVI au XVIII siècle atteste la réalité de regards croisés entre deux civilisations, l'Occident chrétien et l'empire du " Turc ". L'esquisse d'une Europe ottomane naît de ce dialogue. Dans le même temps, les textes, mais aussi les divertissements nobiliaires et les spectacles publics - opéras, ballets, théâtres de la foire -, reflets d'un imaginaire collectif, dessinent l'image, d'un Turc à l'européenne.