Ebooks Gratuits

Trompe(-)l'œil

Auteure: Philippe Romanski , Aïssatou Sy-Wonyu

Nombre de pages: 380

Un titre comme le nôtre, Trompe(-)l’œil, n’est pas sans rappeler le paradoxe du Crétois. En effet, le livre dit-il, en cet endroit et à coup sûr, ce qu’il est vraiment ? Peut-on, a priori, lui faire confiance et ainsi perdre de vue qu’il ne s’agit peut-être que d’un leurre ? Le questionnement ne peut toutefois, pour l’instant, exiger de notre part une réponse qui nous forcerait à préciser la perspective et les lignes de fuite de cet ouvrage. Contentons-nous donc ici, au risque de déplaire, de ne lever qu’un coin du voile afin de ne pas invalider le désir de la lecture et de la relecture : disons simplement que ces contributions traiteront du mensonge, du faux, de l’imitation et de la dissimulation dans le monde anglophone. Nous toucherons aux domaines, qui toujours s’entrecoupent, de la littérature, de l’histoire, de la politique et de l’image.

L' art du quotidien dans les romans de Carol Shields

Auteure: Cécile Loire Fouache

L'univers des romans de Carol Shields trouve son ancrage dans la réalité nord-américaine de la fin du XXe siècle. Après en avoir analysé la teneur et son mode de représentation dans la fiction, ce travail s'appuie sur les manuscrits dont l'auteur a fait don aux Archives Nationales du Canada et sur ses dix romans publiés pour étudier le processus de création artistique à l'œuvre et les procédés utolisés pour élaborer une poetique du quotidien par laquelle elleappréhende la vie quotidienne d'hommes et de femmes ordinaires pour en révéler l'extraordinaire et la transmuer en œuvre d'art dans la fiction, opérant une déquotidianisation du quotidien qui fait surgir l'étrange(r) dans le familier, en subvertissant les genres traditionnels, notamment la biographie et l'autobiographie. Cette approche originale du quotidien s'inscrit dans le cadre des grands courants littéraires et théoriques, féminisme, réalisme, postmodernisme, vis à vis desquels Shields conserve une distance raisonnée

Le Carnaval du quotidien

Auteure: Carol Shields

Nombre de pages: 228

Le Carnaval du quotidien, version française de Dressing up for the Carnival, est le troisième et dernier recueil de nouvelles de Carol Shields. Les nouvelles de Shields dévoilent le côté ludique et l’imagination féconde de cette grande dame de la littérature canadienne. Une grève de météorologistes provoque une suspension totale du climat (Acclimatement). Le gouvernement instaure une taxe sur les fenêtres qui incite la population à se replier dans la noirceur en recouvrant toutes les surfaces vitreuses des demeures (Fenêtres). Stop! aborde la réclusion d’une reine qui est allergique à tout, même à la marche du temps. Reportage porte sur la découverte d’un amphithéâtre romain au Manitoba qui transforme l’économie locale. On rencontre également Titus, un berger de l’Antiquité, qui invente la rêverie dans la nouvelle intitulée Invention. D’une nouvelle à l’autre, le lecteur est invité dans l’univers de Shields où la vie est synonyme de spectacle et le quotidien n’est ni banal ni ordinaire.

Le poisson orange

Auteure: Carol Shields

Un sourire de reconnaissance attendrie apparaîtra sur les lèvres du lecteur. Pourtant, la surprise l’attend au détour. Entre le poisson rouge magique – énigmatique et sans âge – aux réunions de famille, la passion et la souffrance d’amants et d’amis, et l’incertitude de vacances à Paris, cet exquis recueil de nouvelles plaira et enchantera à coup sûr. Ce recueil avait reçu le prix Marian Engel (1990).

L'art du quotidien dans les romans de Carol Shields

Auteure: Cécile Loire Fouache

Nombre de pages: 587

Le Carnaval du quotidien

Auteure: Carol Shields

Nombre de pages: 228

Le Carnaval du quotidien, version française de Dressing up for the Carnival, est le troisième et dernier recueil de nouvelles de Carol Shields. Les nouvelles de Shields dévoilent le côté ludique et l’imagination féconde de cette grande dame de la littérature canadienne. Une grève de météorologistes provoque une suspension totale du climat (Acclimatement). Le gouvernement instaure une taxe sur les fenêtres qui incite la population à se replier dans la noirceur en recouvrant toutes les surfaces vitreuses des demeures (Fenêtres). Stop! aborde la réclusion d’une reine qui est allergique à tout, même à la marche du temps. Reportage porte sur la découverte d’un amphithéâtre romain au Manitoba qui transforme l’économie locale. On rencontre également Titus, un berger de l’Antiquité, qui invente la rêverie dans la nouvelle intitulée Invention. D’une nouvelle à l’autre, le lecteur est invité dans l’univers de Shields où la vie est synonyme de spectacle et le quotidien n’est ni banal ni ordinaire.

Jane Austen

Auteure: Carol Shields

Nombre de pages: 234

La grande romancière canadienne, Carol Shields, retrace le parcours fascinant d'une femme dont les œuvres continuent de séduire des générations de lecteurs depuis plus de deux cents ans. Shields suit Jane Austen depuis son enfance au presbytère de Steventon jusqu'à ses derniers moments à Winchester; elle se penche sur ses relations familiales, ses liens privilégiés avec sa sœur Cassandra, ses amitiés, ses espoirs matrimoniaux déçus. Au fil des pages, elle révèle aussi bien la femme privée que l'écrivain de génie, l'auteur de classiques tels Le cœur et la raison, Orgueil et préjugé et Emma. Ponctué des fines observations d'une romancière chevronnée sur le processus créatif, ce magistral portrait de Jane Austen constitue également une réflexion sur la façon dont naissent les grandes œuvres.

La mémoire des pierres

Auteure: Carol Shields

Nombre de pages: 351

Telle est l'existence ordinaire que nous content ces mémoires de Daisy Goodwill. Le défi du roman est de la rendre aussi passionnante que les sagas les plus riches en péripéties, de nous montrer que n'importe quelle existence, pour peu qu'on sache la regarder, recèle des trésors et reflète son siècle. Et quel siècle ! Œuvre d'une romancière canadienne saluée par la critique internationale comme l'égale d'une Alison Lurie ou d'une Joyce Carol Oates, La Mémoire des Pierres a été couronné, outre-Atlantique, par le prix Pulitzer. En France, le magazine Lire l'a élu meilleur livre de l'année 1995.

Bonté

Auteure: Carol Shields

Nombre de pages: 293

A quarante-quatre ans, Reta Winkers est une femme heureuse. Romancière, traductrice, mère de trois enfants, elle voit sa tranquille existence bouleversée le jour où Norah, sa fille aînée, disparaît. On la retrouve assise au coin d'une rue de Toronto, plongée dans un mutisme total. Autour de son cou, un écriteau où l'on peut lire le mot "bonté". Ce drame conduit chaque membre de la famille à se remettre en question. La vie intérieure de Reta et son écriture s'en trouvent radicalement transformées. D'incessantes questions se bousculent dans sa tête : pourquoi n'a-t-elle pu empêcher la fuite de sa fille ? S'agit-il d'un acte de révolte ou d'un simple appel au secours ? Que faire pour ramener Norah à la "vie" ? À travers le récit de cette introspection, Carol Shields nous livre par petites touches, d'une plume grave mais souvent teintée d'humour et d'ironie, les clés d'une réflexion brillante sur la société actuelle et sur la place que celle-ci accorde aux femmes.

Au moment même, le récit de la femme

Auteure: Carol Shields , Paul Gagné , Lori Saint-Martin

Nombre de pages: 564

Un roman en deux parties, présentées tête-bêche, qui raconte l'histoire d'un mariage du point de vue de chacun des protagonistes. Créatrice de courtepointes, elle quitte la maison pour la première fois afin d'assister à un congrès d'artisans et se sent grisée par un sentiment de liberté. Historien, il s'occupe des deux adolescents restés à la maison tout en se laissant rattraper par la nostalgie du passé. Un roman doux-amer, très prenant, sur les innombrables liens qui se tissent à l'ntérieur d'un couple. [SDM].

Vieillissement et évolution démographique au Canada

Auteure: David J. Cheal

Nombre de pages: 293

Odette

Auteure: Maurice Henrie

Nombre de pages: 176

Diplomatie. Méfiance. Filature. Espionnage. Ambiguïté. C'est dans cet univers administratif étouffant que Paul vient d'accéder au poste de directeur général aux Affaires étrangères. Il travaille dans un service diplomatique où les petites intrigues se multiplient dans un contexte de relations sociales difficiles. Il est bel homme, ce Paul. Il attire l'attention de la gent féminine. Il est volage. Il est assez peu sympathique, finalement-presque un antihéros. Qu'à cela ne tienne. Celle qui l'envoûte, qui le tient en haleine, c'est elle, cette belle inconnue. Odette, qu'il croise, mais qu'il ne connaît pas. Il est fasciné. Subjugué. Obsédé. Au fil des jours, des subterfuges et des plans contrecarrés, Paul découvre enfin qui elle est ; plus que jamais, il désire faire sa connaissance. Réussira-t-il à établir une quelconque connexion avec celle qui en vient, sans le savoir, à prendre une place démesurée dans sa vie ? Publié en français.

Arts et culture du Canada

Auteure: Encyclopaedia Universalis , Les Grands Articles

Nombre de pages: 60

En deux langues, la littérature canadienne exprime l'âme d'un peuple. Les textes français antérieurs à 1760 sont pour l'essentiel des récits de voyage et constituent une « prélittérature ». Ce n'est qu'après les guerres de la conquête que les Canadiens français, coupés de leurs élites, obligés de s'adapter pour ne pas périr, doivent se défendre par la parole ou l'écrit. Journalistes et orateurs parlementaires produisent une littérature de combat ...

Memoriam

Auteure: Michel Picard

Nombre de pages: 264

Philippe, jeune neurologue, consacre sa carrière à la maladie d’Alzheimer. Sa seule motivation : prouver l’innocence de son père, atteint d’Alzheimer, d’allégations de complot terroriste, qui a coûté la vie à sa mère. Son acharnement l’amène à transgresser certaines limites au grand désespoir de sa sœur aînée, qui cache aussi un important secret. Les avancées lentes et difficiles du chercheur prennent une tournure inédite à la rencontre du directeur d’une entreprise spécialisée en neuroscience. Encouragé par l’apport de la société, dont l’ajout d’un patient quelque peu mystérieux, Philippe fait finalement les percées qu’il espérait. Nonobstant, Philippe pousse encore plus ses techniques de recherche sur la mémoire et pour protéger la vie, déjà fragile, de son père. Réussira-t-il à trouver le véritable terroriste dont l’identité se cache quelque part dans les ténèbres cérébrales de ses deux patients ? Publié en français.

L’alphabet des poupées

Auteure: Camilla Grudova

Nombre de pages: 176

Poupées, machines à coudre, aliments en boîte, miroirs, corps défaillants défilent au fil de nouvelles qui sont tour à tour enfantines et naïves, grotesques et sombres. Ici une révolution féministe; là une ouvrière qui fait tout ce qu’elle peut pour ne pas perdre son Homme dans une société où il est mal vu d’être sans Homme; là encore une créature mi-humaine, mi-araignée qui trouve enfin l’amour dans une grande ville européenne. En explorant de mille façons ses obsessions dans ses nouvelles saisissantes, Camilla Grudova dérange, décontenance. Les critiques canadiens, américains et britanniques ont apparenté cette jeune écrivaine déjà maître de son art à Angela Carter, Sheila Heti, H.P. Lovecraft, Franz Kafka, Margaret Atwood, David Cronenberg et David Lynch. Sans aucun doute le livre le plus original d’un auteur canadien publié en 2017. Une première oeuvre qui pointe clairement vers l’émergence d’un talent littéraire majeur au Canada. Ce livre est publié en français. - Dolls, sewing machines, tinned foods, mirrors, and malfunctioning bodies parade through these short stories that are in turn childish and naive, grotesque and dark. We...

Voyages en nostalgie

Auteure: Denis Bachand

Nombre de pages: 150

Voyages en nostalgie explore un corpus de productions culturelles et artistiques choisies en fonction de leur pouvoir évocateur et de leur capacité à faire ressurgir des moments privilégiés grâce à des lectures, des musiques, des publicités, des fictions télévisuelles, des films et des jeux vidéo. Si notre existence est faite de rencontres avec des personnes en chair et en os, elle est également modelée par d’innombrables rencontres virtuelles, médiatisées par les propositions artistiques que leurs auteurs soumettent à notre attention. À travers celles-ci, nous construisons notre identité. Nous apprenons à vivre et à nous connaître en découvrant plusieurs visions du monde. Certaines créations éveillent spontanément des émotions liées à nos expériences personnelles. D’autres se déposent dans notre inconscient, prêtes à surgir de façon inattendue ou à la suite d’un travail volontaire d’excavation des souvenirs et d’exercice de la mémoire. Elles constituent des écrans sur lesquels nous nous projetons et des tremplins favorisant l’exercice de notre propre expression. Voici un texte hybride dans lequel le ton alterne entre le registre de...

Le sac

Auteure: Jean-Claude Kaufmann

Nombre de pages: 250

Le sac n’est pas un objet ordinaire. En plongeant dans ses profondeurs, ce livre nous révèle un univers immense et fascinant où le cœur de l’intime et les vérités secrètes croisent les images de soi qu’on rêve d’afficher. On y met un peu tout et n’importe quoi à la va-vite, et ces gestes sont aussi naturels et spontanés que sont agaçants les efforts en sens inverse pour trouver les clés ou le téléphone qui s’y cachent. Accessoire de mode, le sac n’a pourtant rien d’accessoire. Jean-Claude Kaufmann nous explique pourquoi il est l’un des lieux privilégiés où se fabrique l’identité. Ce n’est pas un hasard si certaines parviennent à raconter leur vie au travers de leur sac et de son contenu. Quant aux petites choses qu’il recèle, même les plus dérisoires ont beaucoup à dire. Il n’est pas rare, par exemple, qu’on y trouve des cailloux ! Et on aurait bien tort de se moquer. Car là se nichent mille pépites de sentiments et d’émotions. Jean-Claude Kaufmann n’en doute pas un instant : entre tendresse et passions, le sac est un vrai petit monde d’amour qu’il nous propose de partager.

Acadissima

Auteure: Jean-Louis Grosmaire

Nombre de pages: 300

Acadie, 1917. Dans un village acadien de bord de mer, où la vie se déploie au fil de ses saisons et de ses luttes, dans sa beauté et son âpreté, Jean-Baptiste, à peine un homme, et la jolie Angelaine s’aiment éperdument. Du jour au lendemain, leur monde bascule du tout au tout. Devenu orphelin en temps de guerre, désemparé, le jeune homme s’enrôle dans l’Armée canadienne et quitte les rivages de son Acadie natale et sa bien-aimée. Il pense partir au front, mais il se retrouve dans les magnifiques montagnes de la Franche-Comté, à y bûcher rudement le bois à coeur de jour. Avec, comme toile de fond, le gigantesque et méconnu travail des soldats canadiens et acadiens durant la Première Guerre mondiale dans le Jura, en Franche- Comté, Acadissima révèle la force de l’amour qui unit deux jeunes Acadiens, malgré la guerre, l’éloignement et la difficulté de vivre. Publié en français.

Mon village, la côte

Auteure: Yolande Bastarache

Nombre de pages: 110

Yolande Bastarache est partie trop tôt. Lire la quinzaine de nouvelles de ce recueil posthume, c’est découvrir un lumineux jardin secret sur lequel souffle doucement la brise du large, peuplé d’êtres faits de fiction et de mémoire. « Je dois raconter cette histoire à mon cahier rose. Les adultes ne s’y intéresseront pas. Mon amie Juliette était une fille sage et pas menteuse du tout. Elle ne parlait jamais pour ne rien dire et souvent on se demandait, Annie et moi, ce qu’elle pouvait avoir en tête. Alors, le jour où elle s’est mise à nous faire ce récit bouleversant, que je vais vous relater, Annie et moi nous l’avons écoutée avec beaucoup de respect. Je dois tout dire de cette journée où l’inconcevable et l’indignation se rencontrent pour ébranler une vie. » Pénétrer dans l’univers de Yolande Bastarache, c’est aller à la rencontre d’enfants gambadant gaiement dans les rues du village, de tantes excentriques cachant des secrets bien gardés, et de tant d’autres personnages hauts en couleur, avec chacun ses soucis, mais tous, combien attachants et pleins de vie. C’est aller à la découverte de secrets et de sympathies inattendues....

La Bible du crime

Auteure: Stéphane Bourgoin

Nombre de pages: 459

Du 1er janvier au 31 décembre, pas un jour qui ne réserve son lot de faits divers, de meurtres sanglants, d'arrestations mémorables. Stéphane Bourgoin, spécialiste mondialement reconnu sur le sujet des serial killers, recense dans ce livre 365 histoires plus cruelles et insolites que n'importe quelle fiction.

National Library News

Auteure: National Library of Canada

Les Prix littéraires du Gouverneur général du Canada

Auteure: Andrew David Irvine

Nombre de pages: 460

Une bibliographie incontournable des Prix littéraires du Gouverneur général du Canada Alice Munro, Margaret Atwood, Antonine Maillet, Carol Shields, Marie-Claire Blais, Michael Ondaatje, Gilles Vigneault... Les écrivains canadiens sont depuis longtemps encensés sur la scène nationale comme à l’échelle mondiale, et les Prix du Gouverneur général jouent un rôle clé dans la reconnaissance de certains de nos meilleurs auteurs, illustrateurs et traducteurs. La liste est impressionnante : ce prestigieux prix a récompensé 705 oeuvres entre 1936 et 2017. Avec un souci minutieux au détail, Andrew Irvine présente l’histoire et l’évolution des Prix et vante leurs vertus indispensables à la carrière des écrivains et des traducteurs ainsi que dans l’élaboration d’une littérature nationale au Canada. Cette bibliographie est la toute première recension complète des Prix littéraires du Gouverneur général et donne des renseignements détaillés au sujet des cérémonies, des adaptations cinématographiques, des membres des jurys ainsi que d’autres informations clés. Le livre présente aussi une copie exhaustive et exacte de données bibliographiques tirées...

Approches de la biographie au Québec

Auteure: Dominique Lafon

Nombre de pages: 202

Lettres québécoises

Raymond Carver. Une vie d'écrivain

Auteure: Carol Sklenicka

Nombre de pages: 784

Traduit de l'anglais (États-Unis) par Carine Chichereau. Figure majeure de la littérature contemporaine, Raymond Carver (1938-1988) s'est toujours montré d'une grande discrétion, alimentant sans le vouloir une quantité de légendes qui font désormais partie du " mythe Carver ". Cette biographie retrace minutieusement le parcours littéraire et personnel de celui dont la voix aura marqué à jamais plusieurs générations d'écrivains – et de lecteurs. L'enfance au sein d'une famille ouvrière, les années de galère, les premiers écrits, les innombrables échecs, les rencontres décisives avec Gordon Lish et Gary Fisketjon, ses éditeurs, jusqu'à la consécration finale, c'est toute une vie qui se déroule sous nos yeux. Une vraie " vie d'écrivain ", où l'amitié et la recherche obstinée de l'excellence auront joué un rôle essentiel.

Filles à papa

Auteure: Lorraine Kaltenbach

Nombre de pages: 400

De la fille bigote de Molière à celle de Raspoutine, dompteuse de lions dans un cirque ; du laideron du marquis de Sade à la passionaria écologiste orpheline du sénateur McCarthy ; des pères et filles idolâtres que sont Talleyrand ou celui de Lady Gaga aux pères minables comme Trotski, Orson Welles et Albert Einstein, ou prêts à tous les reniements comme Jaurès ; en passant par les géniteurs de Charlotte Corday, Marion Maréchal-Le Pen, Leni Riefenstahl, Hannah Arendt, Simone de Beauvoir, ou Madame Claude, Filles à papa recense plus de quatre-vingt duos père-fille méconnus ou qui ont marqué l’histoire. Amour, admiration, possessivité, fidélité, violence, abandon, adoption, absence, faiblesse, filiation naturelle, inceste, trahison, parricide... l’extrême diversité de la relation père-fille, l’obscurité qui l’enveloppe, jette sur ce lien invisible bien des complications et des mystères. Pour être familière à toutes les femmes et à certains pères, cette attache ne s’envisage que par l’étroite embrasure de l’expérience personnelle, sauf à aller regarder par le trou de la serrure... comment cela se passe ailleurs !

Premier matin - 2e édition

Auteure: Jean-Claude Kaufmann

Nombre de pages: 296

« J’aime les romans, beaucoup. J’étais sûr qu’ils pourraient m’aider. J’avais un peu peur en effet d’interroger les gens sur des questions aussi intimes (leur demander comment cela s’était passé pour aller faire pipi lors de leur première rencontre amoureuse !!), il me manquait des éléments de référence pour me rassurer. Je pensais les trouver dans les romans. Or je ne trouvai rien, ou presque. Quelle désillusion ! Les personnages passaient de la nuit d’amour aux événements de la journée sans plus d’attention aux détails prodigieux du premier matin. Alors que bien des histoires d’amour, aussi surprenant que cela puisse paraître, naissent dans le secret de ces péripéties minuscules. On ignore trop l’immensité de ce qui se joue ces matins-là entre brosse à dents et beurrage des tartines.

Dante

Auteure: Richard Warrington Baldwin Lewis

Nombre de pages: 252

Biographe reconnu et auteur d'un célèbre ouvrage sur la ville de Florence, R. W. B. Lewis trace un saisissant portrait d'un des plus remarquables poètes de tous les temps. Il décrit l'évolution sentimentale, artistique et philosophique de celui qui fut un poète-historien de tout premier plan et de génie. Ce faisant, il dépeint le poète lyrique, hanté par l'amour et la mort, puis le grand maître du récit dramatique et allégorique. En juxtaposant un portrait de Dante et une description de son œuvre, depuis La Vie nouvelle, où le poète raconte son amour pour Béatrice, jusqu'aux derniers chants de la Divine Comédie, en passant par ses essais sur la langue et sur la politique, Lewis explore comme nul autre avant lui l'univers réel et imaginaire de cet incomparable créateur.

Woodrow Wilson

Auteure: Louis Auchincloss , Dominique Bouchard

Nombre de pages: 145

Woodrow Wilson, vingt-huitième président des Etats-Unis, fut certainement le plus idéaliste des occupants de la Maison Blanche. Il fut probablement aussi le plus étrange et le plus fascinant. Cet homme d'Etat a, certes, profondément marqué son époque, mais peut-être plus par son rayonnement personnel que par son œuvre politique. Aujourd'hui encore, l'énigme Wilson reste entière : qui était cet homme débordant d'énergie malgré une santé précaire, ce politique persuadé de la supériorité du parlementarisme, mais incapable de convaincre le Congrès de ratifier le traité instaurant la Société des Nations dont il rêvait ? Et de quel poids ses faiblesses intimes ont-elles pesé sur l'histoire du vingtième siècle ? Louis Auchincloss brosse un tableau saisissant de la trajectoire privée et publique de Wilson : à sa suite, nous découvrons le garçon déterminé à surmonter sa dyslexie et le pacifiste oscillant entre l'isolationnisme et l'interventionnisme à l'aube de la Première Guerre mondiale ; l'orateur au verbe étincelant et l'homme tranquille qui lisait des poèmes à ses filles ; l'étoile montante de Princeton happée par la politique. Naviguant avec...

Ouest Canadien et Ontario - Comprendre l'Ouest Canadien et Ouest Canadien pratique

Auteure: LONELY PLANET FR

Nombre de pages: 135

Ce chapitre Comprendre l'Ouest canadien et Ontario etOuest canadien pratique est issu du guide consacré à la destination Ouest Canadien et Ontario. Tous les chapitres sont disponibles et vendus séparément. Vous pouvez également acheter le guide complet.

La traduction anglais-français

Auteure: Cindy Lefebvre-Scodeller , Corinne Wecksteen-Quinio , Michaël Mariaule

Nombre de pages: 272

Proposant une approche originale de la traduction anglais-français, ce manuel de traductologie progressif et didactique accompagne le lecteur tout au long de son apprentissage. La première partie, théorique, présente les concepts visant l’acquisition ou la consolidation des compétences nécessaires pour la pratique de la version. Des exercices d’application, reposant sur des extraits authentiques, permettent au lecteur de progresser en observant d’abord les stratégies de traduction utilisées puis en les appliquant. La deuxième partie propose 30 textes contemporains accompagnés d’une traduction. Il s’agit de se familiariser avec le commentaire de traduction et d’être un « observateur actif », capable de réinvestir ses connaissances et d’utiliser une terminologie propre à la traductologie. La troisième partie comporte 45 textes à traduire, avec puis sans indications, pour aller progressivement vers une autonomie totale. Un ouvrage indispensable et une référence pour toute personne amenée à pratiquer la version et à réfléchir aux stratégies de traduction mises en place dans le passage de l’anglais au français.

Le Sud au cinéma

Auteure: Marie Liénard-Yeterian , Taïna Tuhkunen

Nombre de pages: 249

Le sud des Etats-Unis lie son histoire et sa représentation filmique, raconte la première à travers la seconde, particulièrement la période d'avant la guerre de Sécession : situations et personnages grandiloquents, gothiques ou grotesques, nostalgie, sensualité et trivialité. Des études sur le Sud américain au cinéma et du cinéma du Sud, depuis D.W. Griffith jusqu'aux années 2000.

De l’autre côté du Jourdain

Auteure: Margaret Laurence

Nombre de pages: 200

Ghana, 1956. Nous sommes à la veille de l’indépendance. Nathaniel Amegbe est professeur dans une école ghanéenne plutôt médiocre. Johnnie Kestoe est comptable dans une firme textile britannique à Accra. Les deux hommes s’affronteront autour de la question de l’« africanisation », cette politique de passation des responsabilités entre Britanniques et Ghanéens. De l’autre côté du Jourdain est le premier roman de Margaret Laurence, cette matriarche de la littérature. Cette traduction est une invitation à découvrir une facette méconnue de l’œuvre d’une grande écrivaine qui, pendant son séjour en Afrique de 1950 à 1956, a su capter tout l’espoir et les bouleversements imposés par les indépendances africaines à l’ordre du monde. Mais avant tout, il s’agit d’une invitation à découvrir une Afrique fébrile, des personnages attachants, le tout écrit avec un talent incontestable, dans une pluralité de voix à couper le souffle. Réflexion sur l’indépendance, tant intérieure que politique, De l’autre côté du Jourdain annonçait déjà les grands romans emblématiques de Laurence, dont, L’ange de pierre et Les devins.

Ouest Canadien et Ontario - 4ed

Auteure: LONELY PLANET FR

Nombre de pages: 1038

Lonely Planet : un guide de référence, à la fois pratique et culturel, pour un séjour inoubliable dans l'Ouest canadien Une couverture très complète de l'Ontario et des 4 provinces qui composent l'Ouest canadien (Manitoba, Saskatchewan, Alberta et Colombie-Britannique). Un aperçu tout en couleurs et en photos des sites incontournables et des meilleures expériences d'un voyage dans l'Ouest canadien : les Rocheuses, l'île de Vancouver, les vastes Prairies, l'Icefields Parkway ("Promenade des Glaciers'), le parc national de Banff, l'île Manitoulin, l'observation de baleines, les ours polaires et les aurores boréales... Une sélection d'itinéraires pour découvrir le meilleur de la région, et une carte recensant les principaux sites et destinations hors des sentiers battus. Un chapitre consacré aux innombrables parcs nationaux, avec des sélections thématiques pour organiser son séjour : le top des parcs pour la randonnée, pour découvrir la faune et la flore, pour les activités de plein air... Une couverture exhaustive des métropoles (Toronto, Ottawa, Winnipeg, Calgary, Vancouver) : musées, circuits, activités, restaurants, cafés et bars.

Les amants de pierre

Auteure: Jane Urquhart , Anne Rabinovitch

Nombre de pages: 481

A la fin de la Première Guerre mondiale, trois jeunes Canadiens se retrouvent en France : Klara, son frère Tilman et Giorgio l'ami de ce dernier. Ils sont engagés par le sculpteur Walter Allward qui a été chargé de réaliser le monument aux morts de Vimy en hommage aux militaires canadiens morts pendant le conflit.

Les traducteurs par eux-mêmes

Auteure: Jean Delisle

Nombre de pages: 248

Cette anthologie, la première du genre, regroupe les textes d'une quarantaine de traducteurs et traductrices du Québec et du Canada français. Elle nous révèle qui ils sont réellement, tout en dévoilant des aspects peu connus de la traduction. Les traducteurs par eux-mêmes, un miroir tendu aux traducteurs.