Télécharger le livre Carlo Conte Gozzi

Donner corps & donner voix - Éditer, traduire

Auteure: Pascale Mougeolle

Nombre de pages: 202

Donner voix et donner corps en matière de traduction et d’édition, c’est révéler à un public défini le texte littéraire, sans le trahir mais en lui rendant sa grâce et sa complexion originelles. La recherche actuelle met en lumière cet exercice de transmission culturelle si particulier qu’il exige de celui qui le réalise une adaptation permanente à l’instabilité de l’œuvre à établir ou à traduire. Le transfert opéré entre deux langues, deux contextes pose problème à tout instant du texte mais le traducteur n’a de cesse que d’incarner l’œuvre originelle pour aboutir à une fiction traductive. L’originalité des études proposées tient à la diversité des regards portés sur des pratiques qui vont de la fiction philologique observée par son auteur même, à la constitution d’une banque de données, qu’elles soient lexicales pour donner une unité au texte ou relatives aux productions d’une époque pour établir des correspondances, à l’observation des processus qui président à la traduction du texte dans sa singularité. Écrivains, chercheurs recomposent le texte pour le faire sonner juste.

Carlo Gozzi, écrits sur le théâtre

Auteure: Lucie Comparini , Eurydice El-etr

Nombre de pages: 161

L'auteur dramatique italien Carlo Gozzi (1720-1806) avait publié en son temps "Discours ingénu et histoire de mes fables théâtrales", ainsi que de nombreuses préfaces éclairant sa poétique théâtrale. Spécialiste du merveilleux chez Gozzi et de la littérature italienne de cette époque, Lucie Comparini et Eurydice El-Etr redonnent vie ici à l'une des toutes premières "dramaturgies de l'acteur".

Voyage en Italie, contenant l'histoire, et les anecdotes les plus singulieres de l'Italie 2. ed., rev. con. et augm

Auteure: Joseph Jerome le Francois de La-Lande

Voyage en Italie

Auteure: Joseph Jérôme Le Français de Lalande

Voyage en Italie, contenant l'histoire et les anecdotes les plus singulières de l'Italie et sa description; les usages, le gouvernement, le commerce, la littérature, les arts, l'histoire naturelle, et les antiquités; avec des jugemens sur les ouvrages de peinture, sculpture et architecture. Par M. De La Lande. ... Tome premiere [-septieme]

Nombre de pages: 429

Venise au XVIIIe siècle

Auteure: Philippe Monnier

Nombre de pages: 308

Gasparo Gozzi, journaliste vénitien du dix-huitième siècle

Auteure: Guillemette de Beauvillé

Nombre de pages: 263

Voyage en Italie, contenant l’histoire & les anecdotes les plus singulieres de l’Italie, & sa description; les usages, le gouvernement, le commerce, la litterature, les arts, l’histoire naturelle, & les antiquites; ... par m. De La Lande. Tome premier [-neuvieme]

Le opere ...

Auteure: Carlo Gozzi

Catalogue des livres de la bibliothèque de S.E.M. le comte de Boutourlin

Auteure: Graf Dimitrīĭ Petrovich Buturlin

Nombre de pages: 751

Catalogue des livres de la bibliotheque de ... le Comte de Boutourlin ... suivi d'une table des auteurs

Auteure: Antoine-Alexandre Barbier

Nombre de pages: 758

Poétique, ou, Introduction à l'esthétique

Auteure: Jean Paul , Alexander Büchner

Nombre de pages: 443

L'intermédiaire des chercheurs et curieux

L'Intermédiaire des chercheurs & curieux

C et C. L'Intermédiaire des chercheurs et curieux

Histoire littéraire d'Italie

Auteure: Pierre Louis Ginguené

Nombre de pages: 580

Histoire litteraire d'Italia

Auteure: Pierre Louis Ginguené

Diderot et l'Italie

Auteure: Manlio D. Busnelli

Nombre de pages: 305

La Princesse Alda(c)E: Conte Imita(c)

Auteure: Cadol

La princesse AldA(c)e: conte imitA(c) de Carlo Gozzi; Marianne; George Pairier / par A0/00douard Cadol Date de l'A(c)dition originale: 1880 Ce livre est la reproduction fidA]le d'une oeuvre publiA(c)e avant 1920 et fait partie d'une collection de livres rA(c)imprimA(c)s A la demande A(c)ditA(c)e par Hachette Livre, dans le cadre d'un partenariat avec la BibliothA]que nationale de France, offrant l'opportunitA(c) d'accA(c)der A des ouvrages anciens et souvent rares issus des fonds patrimoniaux de la BnF. Les oeuvres faisant partie de cette collection ont A(c)tA(c) numA(c)risA(c)es par la BnF et sont prA(c)sentes sur Gallica, sa bibliothA]que numA(c)rique. En entreprenant de redonner vie A ces ouvrages au travers d'une collection de livres rA(c)imprimA(c)s A la demande, nous leur donnons la possibilitA(c) de rencontrer un public A(c)largi et participons A la transmission de connaissances et de savoirs parfois difficilement accessibles. Nous avons cherchA(c) A concilier la reproduction fidA]le d'un livre ancien A partir de sa version numA(c)risA(c)e avec le souci d'un confort de lecture optimal. Nous espA(c)rons que les ouvrages de cette nouvelle collection vous apporteront entiA]re...

Baculard d'Arnaud, romancier ou vulgarisateur

Auteure: Gilbert van de Louw

Nombre de pages: 262

Manuel du libraire et de l'amateur de livres

Auteure: Jacques-Charles Brunet

Manuel du libraire et de l'amateur de livres contenant un nouveau dictionnaire bibliographique ... une table en forme de catalogue raisonné ... par Jacques Charles Brunet

Manuel du libraire et de l'amateur de livres

Histoire du prince Calaf et de la princesse de la Chine

Auteure: François Pétis de La Croix

Nombre de pages: 149

Tout le monde aujourd'hui connaît le nom de Turandot, dont G. Puccini a fait l'héroïne du dernier de ses opéras, et l'on sait généralement que le livret en fut inspire par une fable théâtrale de l'écrivain vénitien Carlo Gozzi. Mais peu de gens savent que Carlo Gozzi a tiré l'argument de sa pièce d'un conte des Mille et Un Jours de F. Pétis de La Croix, intitulé " Histoire du prince Calaf et de la princesse de la Chine ". C'est le texte intégral de ce conte, établi d'après l'édition originale de 1710-1712, qui est ici republié. Il sera ainsi donné à plus d'un de découvrir ce chef-d'œuvre oublié et d'en admirer la grâce et le suspens renouvelé Le conte est suivi d'un important dossier. On y trouvera un aperçu de la vie et de l'œuvre de F. Pétis de La Croix, qui fut, rappelons-le, l'un des pionniers des études orientales en France, ainsi qu'une présentation d'ensemble de ses " Contes persans ", dont on retrace l'extraordinaire histoire. Pour la première fois, on confronte le conte français avec sa source orientale et l'on peut ainsi mesurer tout ce qu'il doit au talent et à l'érudition de notre orientaliste. On examine, enfin, les principales...