Télécharger le livre Benedikte Naubert

Les traducteurs, passeurs culturels entre la France et l’Autriche

Auteure: Irène Cagneau , Sylvie Grimm-Hamen , Marc Lacheny

Nombre de pages: 268

Les traducteurs et les traductrices jouent un rôle fondamental en tant qu’« agents » des transferts culturels entre la France et l’Autriche du XIXe siècle à nos jours. Les auteurs de cet ouvrage explorent des facettes différentes, mais étroitement imbriquées, conditionnant le devenir d’une traduction : la part des personnalités qui traduisent, celle des environnements dans lesquels leur travail est lu et reçu, et celle des enjeux qui s’y rattachent. Ils valorisent ainsi, entre autres, le rôle essentiel de traducteurs et de médiateurs comme Joseph Laudes, Caroline Pichler, Carl Treumann, Xavier Marmier ou encore K. L. Ammer. La réception en France des traductions de Leopold von Sacher-Masoch, Sigmund Freud, Stefan Zweig, Leo Perutz et Franz Kafka est également mise en lumière, sans oublier la traduction de la poésie à partir des oeuvres de Friederike Mayröcker, Ernst Jandl et Margret Kreidl.

La Rage d'écrire : Femmes-écrivains en Allemagne (1789-1850)

Auteure: Marie-Claire Hoock-Demarle

Nombre de pages: 300

La Révolution française a laissé bien des traces dans le monde féminin allemand de la fin du XVIIIe siècle. Avec l’alphabétisation croissante, les femmes allemandes, de plus en plus présentes dans la vie culturelle, passent peu à peu du silence à l’écriture et se saisissent de l’actualité révolutionnaire pour introduire, sous le couvert de la fiction, des changements dans leurs modes de vie et leurs mentalités. Leurs lettres, leurs chroniques, leurs traductions et leurs romans évoquent des problèmes encore aujourd’hui d’actualité : choc des civilisations, pacifisme et fraternité européenne, changements sociaux – le divorce en particulier –, émancipation des juifs, des Noirs... Peut-on parler dès lors d’une sorte de « révolution silencieuse » féminine par le biais du romanesque ? Par-delà l’étude de cette littérature et de son public, La Rage d’écrire propose une réflexion sur les cheminements de la communication et de l’information, sur la perception autre du temps et de l’espace au moment où tout bascule dans le monde moderne.

Le Roman « gothique » anglais 1764-1824

Auteure: Maurice Levy

Nombre de pages: 778

Ruines d'abbayes ou de châteaux, souterrains inquiétants et chastes héroïnes appartiennent aux images léguées par le roman anglais de la fin du XVIIIe siècle, ressuscité par le surréalisme. Avant la parution du livre de Maurice Lévy, ancien directeur de la maison française d'Oxford, professeur de littérature anglaise à l'université de Toulouse-Le-Mirail, il n'existait pas de synthèse française sur ce mouvement littéraire représenté par Ann Radcliffe, Horace Walpole et Matthew Gregory Lewis. Avec ces auteurs qui plaçaient la littérature sous le signe du « gothique », l'Angleterre moderne rêvait devant les vestiges du passé, exprimant ainsi son désir de retrouver la vraie « demeure de l'intimité absolue ». Les nombreux avatars de ce genre, en particulier aux Etats-Unis, ne peuvent en faire oublier les origines et le sens premier : dire la « précarité, l'abîme et le manque, cette réalité gothique qu'est la vie ».

Le Dictionnaire universel des créatrices

Auteure: Collectif , Antoinette Fouque , Mireille Calle-Gruber , Béatrice Didier

Nombre de pages: 5022

À la croisée de l’histoire des femmes et de celles des civilisations, des cultures, des idées, cet ouvrage unique et sans équivalent au monde recense plus de 10 000 femmes qui au cours de quarante siècles d’histoire, à travers tous les pays et dans tous les domaines de l’histoire humaine, des arts, de la culture, de la science, ont marqué leur temps et leur postérité, enrichi le monde de leurs inventions, créations, pensées, visions...