Les mots sont-ils susceptibles de mesures ? Peut-on calculer leurs degrés d'utilisation, leur implantation dans l'usage, pour tout dire leur vitalité ? C'est à ces questions que cet ouvrage, qui regroupe cinq études sur un sujet inédit, tente de répondre.
Ce volume est offert à Michèle Lenoble-Pinson à l'occasion de son accession à l'éméritat, en hommage à sa carrière exemplaire d'enseignante et de spécialiste internationalement reconnue de la grammaire et de la lexicologie françaises. Dix-huit personnalités belges et étrangères ont glané pour elle dans les champs de la langue française des réflexions sur la norme et l'usage - notamment le Bon Usage -, sur des tournures syntaxiques récentes, sur l'analyse grammaticale traditionnelle de certains mots ; sur la maîtrise de l'orthographe, sur sa rationalisation ; sur la féminisation des titres, des noms de métiers et de fonctions ; sur la terminologie, sur l'élaboration des dictionnaires, sur l'apprentissage du vocabulaire, sur les tabous lexicaux ; sur la variation de la forme des proverbes à travers le temps et sur le vocabulaire de la chasse au vol. Ces contributions riches et variées ont été rassemblées pour l'amour des mots, en référence à l'attachement que Michèle Lenoble-Pinson a toujours porté à la discipline à laquelle elle a consacré toute sa vie professionnelle et l'ensemble de ses publications.
Les articles regroupés dans ce volume sont le résultat du colloque De la mesure dans les termes, qui s'est tenu à Lyon en septembre 2004, organisé par le Centre de recherches en terminologie et traduction (CRTT). Les 26 contributions représentent certains des courants les plus importants de la lexicologie et de la terminologie modernes. On y voit en particulier comment les études terminologiques se rapprochent actuellement de la linguistique et prennent des orientations nouvelles grâce à l'utilisation des moyens informatiques, au point de donner naissance au sous-domaine de la terminologie computationnelle.
Cet ouvrage explore des fonds de manuscrits de linguistes dans le but de problématiser les spécificités propres aux méthodes de travail de différents théoriciens en sciences du langage. Convaincus de l'importance d'une approche comparative, ses contributeurs ont cru intéressant de diffuser des informations concrètes relatives à leurs auteurs, à leurs œuvres et à la manière dont elles se sont constituées. Une contribution à l'histoire et de la genèse théorique des sciences du langage.
Ce livre est un voyage allégorique à travers une langue française vivante et drôle que triturent des millions d'autres francophones à travers la planète. Sur l'antenne de France Info chaque semaine, Patrick Fandio évoque ces expressions venues d'Afrique, des Caraïbes, du Québec, de Louisiane, de Suisse, de Belgique? Elles sont en français dans le texte? mais leur sens nous déroute, nous intrigue, et souvent nous séduit ! Où l'on découvre que les « dalasseurs » et les « longs crayons » qui vous envoient des « pourriels » et sont parfois « sous ajustement » car ils viennent d'être « déflatés » à moins qu'ils n'empruntent à leur « crapaude » ? Ce recueil reprend et complète les chroniques radiophoniques. Avec ces merveilleux petits textes à l'humour tendre, regroupés par thèmes, Patrick Fandio dresse, l'air de rien, le portrait linguistique, ethnologique et... psychanalytique de notre pays aujourd'hui à travers ses Français? d'Ailleurs !
Includes "Comptes rendus bibliographiques."
La langue, premier matériau de l'écrivain, est un enjeu dont on ne saurait exagérer l'importance. Si tout écrivain doit jusqu'à un certain point réinventer la langue, la situation des écrivains francophones a ceci d'exemplaire que le français n'est pas pour eux un acquis mais plutôt le lieu et l'occasion de constantes mutations et modifications. Engagés dans le jeu des langues, ces écrivains doivent créer leur propre langue d'écriture, et cela dans un contexte culturel multilingue, souvent affecté des signes de la diglossie.
La liste exhaustive des ouvrages disponibles publiés en langue française dans le monde. La liste des éditeurs et la liste des collections de langue française.
Contributeurs : Celeste Boccuzzi, Martin Chef, Loic Depecker, Giovanni Dotoli, Francoise Finniss-Boursin, David Gaatone, Eglantina Gishti, Ksenofon Krisafi, Jean, Marcel Lauginie, Encarnacion Medina Arjona, Salah Mejri, Danguole Melnikiene, Maria Manuela Merino Garcia, Fabio Pelizzoni, Alba Maria Pozo Garrido, Alain Rey, Kejsi Rizo, Angels Santa, Mario Selvaggio, Giuseppe Trovato, Isabelle Turcan, Eric Turcat et Maklena Cabej.
La langue française est une affaire d'Etat. Faites mine de toucher à l'accent circonflexe, et c'est la guerre civile ; réformez l'orthographe, et c'est une quasi-révolution ; féminisez les noms de métier, et l'on crie à la " clitocratie ". Partout on corrige, on norme et on ordonne, au nom de la " clarté française ". La langue serait pure et il faudrait la protéger : prime-time et casting sont de perfides emprunts, j'vais au coiffeur et c'est lui que j'te parle sont des formes " vulgaires " et " incorrectes ", descendre en bas est un stupide pléonasme. Ces attitudes constituent une posture passionnément française : le purisme. Idéologiquement réactionnaire, et en même temps socialement nécessaire, le discours puriste s'oppose à celui des linguistes. Ces derniers ne condamnent pas ces personnes qui vont à l'infirmière et font un break ou prévoient d'avance mais ils enregistrent des productions ayant leur propre logique. Pour le puriste, il faut parler selon les normes ; pour le linguiste, les gens produisent des formes. Deux manières de voir la langue, traditionnellement opposées, sont ici articulées de façon inédite. A travers de nombreux exemples,...
Un panorama des événéments marquants de l'actualité francophone des années 1999 et 2000, les évolutions et manifestations majeures intervenues au cours de cette période : langue, pédagogie, culture, communication, NTIC... ainsi que l'éventail des activités et partenariats francophones qui se déploient dans les secteurs de l'humanitaire et de l'environnement.
L'attrait pour la culture coloniale, diffusée sous des formes diverses, atteint son apogée dans les années 1930. Elle est ensuite relayée par une autre culture, dite post-coloniale, faite d'héritages métissés, qui voit le surgissement de nouvelles problématiques, celles de l'identité victimaire et de la concurrence des mémoires. L'ouvrage retrace la généalogie de ces revendications contemporaines.
En entomologistes de la culture de l'histoire française, les auteurs abordent la colonisation, qui, selon eux, loin d'asservir les seuls colonisés, a surtout teinté la psyché collective française d'une mentalité coloniale dont les Français ont du mal à se défaire. D'où la rancoeur entre des communautés que la République ne parvient plus à cimenter.
Etudes lexicographiques sur les évolutions de la langue française qui, depuis le XIe siècle, ne cesse de s'enrichir des apports de nombreuses langues orientales.
La terminologie, science des vocabulaires spécialisés, pose la question de la relation des signes, des concepts et des choses. L'ouvrage s'efforce de resituer terminologie et linguistique en prenant en considération la problématique du concept.