Typologie linguistique
Auteure: Paolo Ramat
Nombre de pages: 166Cet ouvrage est une réédition numérique d’un livre paru au XXe siècle, désormais indisponible dans son format d’origine.
Cet ouvrage est une réédition numérique d’un livre paru au XXe siècle, désormais indisponible dans son format d’origine.
Cette thèse porte sur la description d'un aspect syntaxique problématique de la grammaire de la langue fon, la sérialisation verbale. Le fon est une langue kwa, faisant partie du groupe gbe, parlée principalement dans le sud du Bénin par près de 2 millions de locuteurs. La sérialisation verbale est un phénomène linguistique largement observé dans les langues d'Afrique de l'Ouest comme le fon et dans d'autres langues typologiquement variées. Les constructions dites sérielles sont généralement définies comme résultant d'un processus de formation de prédicat complexe mettant en relation deux ou plusieurs verbes et leur(s) argument(s). Après avoir présenté un aperçu de la grammaire du fon et un tour de la question concernant la sérialisation verbale, nous nous consacrons à l'examen des constructions sérielles en fon dans une approche typologique et fonctionnelle, intégrant des paramètres sémantiques et pragmatiques à l'analyse morphosyntaxique. Neuf types de constructions sérielles sont étudiés : les causatives, les instrumentales, les directionnelles, les comitatives, les comparatives, les aspectuelles, les résultatives, les séquentielles et les...
Cet ouvrage a comme objectif de rendre accessible deux disciplines, la typologie et la linguistique contrastive aux étudiants qui s'intéressent à la diversité des langues, en particulier aux étudiants de Français Langue Etrangère. Les études typologiques offrent un cadre théorique qui permet d'avoir une vue d'ensemble sur certains problèmes syntaxiques et morphologiques, comme l'ordre des mots, le caractère universel ou non des classes de mots, les propriétés des prépositions ou l'emploi des articles. Les études contrastives présentées portent entre autres sur l'expression des catégories grammaticales, telles que le genre, le nombre, le cas, le temps et l'aspect, en français, en hongrois et en allemand. L'approche translinguistique proposée ici permet de mieux expliquer certains points grammaticaux qui présentent des difficultés dans la description et dans l'apprentissage des langues.
ETUDE PHYSICO-CHIMIQUE ET BIOLOGIQUE D'UN LAC DE HAUTE MONTAGNE, GELE PENDANT 8 MOIS. RELATION ENTRE LA PRODUCTIVITE PRIMAIRE ET LES VARIATIONS SAISONNIERES DE SUBSTANCES DISSOUTES DANS L'EAU. INVENTAIRE DE LA FAUNE ET DYNAMIQUE DES POPULATIONS EN RELATION AVEC LA SAISON. TYPOLOGIE DES LACS D'ALTITUDE
Malgré l’attention que lui porte un nombre croissant de chercheurs, Perceforest, qui fait actuellement l’objet d’un travail d’édition intégrale mené par M. Gilles Roussineau, reste encore un domaine à défricher. Cette recherche se propose de l’aborder selon un angle lui aussi partiellement ignoré par les études de médiévistique consacrées aux romans arthuriens : le comique. L’objectif est d’offrir un inventaire fouillé du comique dans Perceforest. Ainsi qu’une étude du fonctionnement contextuel des « motifs » comiques et de leurs enjeux au niveau globale de l’oeuvre
L’étude de la personnalité constitue l’un des champs les plus complexes et les plus passionnants des sciences humaines. Afin de permettre une meilleure compréhension des notions mises en jeu, la nouvelle édition de cet ouvrage présente et analyse les principales méthodes d’évaluation de la personnalité dans la perspective de la psychologie scientifique. Passant en revue différentes méthodes telles que l’évaluation par questionnaire, l’observation « armée » ou encore les méthodes projectives, cette synthèse souligne tout particulièrement la complémentarité des approches et la nécessité de e référer à un cadre théorique défini.
L'ANALYSE DE 19 VARIABLES DU MILIEU A MONTRE QU'IL EST POSSIBLE DE CLASSER LES STATIONS SELON DEUX GROUPES DE VARIABLES: LA TEMPERATURE, L'ALTITUDE, L'OXYGENATION ET LES ELEMENTS ISSUS DE LA DISSOLUTION DE LA SOUCHE SONT CORRELES DEUX A DEUX; LA PRESENCE SIMULTANEE ET CORRELEE DE NITRATES, PHOSPHATES ET CHLORURES, PROUVE L'EXISTENCE DE CONTAMINATIONS HUMAINES NOTABLES. COMMENTAIRES SUR LA METHODOLOGIE EMPLOYEE
Le développement de la traduction automatique implique non seulement des documents plus variés, mais aussi de plus en plus de langues. Or, le nombre croissant de langues suppose une plus grande diversité linguistique à traiter et donc une augmentation significative des difficultées de traduction. Dans cette thèse, les problèmes de traduction sont appréhendées a priori en fonction des différences entre langues. En partant de l'idée que toutes les différences interlinguistiques ne sont pas problématiques pour la traduction, le critère de sélection retenu est la notion de marquage (redéfinie en fonction des exigences de la traduction automatique - TA) associée à celle de classes de comportement. L'objet de l'étude a été restreint au genre et au nombre et à trois langues : français, anglais et roumain. Le modèle proposé, inspiré par la morphologie contrastive et la typologie, vise à repérer les types de difficultés qui peuvent apparaître, pour un couple de langues donné, dans la traduction automatique du genre et du nombre. Le repérage de ces difficultés reposera sur l'assignation de chaque nom à une classe de comportement dans chaque langue,...
L'objectif de la recherche est l'étude comparative du discours juridique en russe et en français. Celle-ci inclut la précision des genres du discours juridique dans les deux langues, la détermination des particularités structurelles et sémantiques des termes et des collocations des deux langues, les particularités de leur fonctionnement dans les genres de discours différents ainsi que les particularités de leur traduction liées à ces deux facteurs. Nous abordons les genres de discours juridique suivants : normatif, juridictionnel, doctrinal et le discours des traités. L'existence de ce dernier comme genre distinct représente une des hypothèses de notre travail. Les genres de discours juridiques en russe et en français ont des traits communs à cause de leurs caractéristiques pragmatiques et communicationnelles imposées par le droit. Ils ont également des différences dues aux systèmes socio-culturels et linguistiques respectifs. Les problématiques suivantes sont analysées : le terme et le concept juridique dans le discours, les processus de la simplification de la structure formelle du terme juridique dans le discours et en particulier l'abréviation...
Nous savons, au moins depuis l’abbé Cochet que le sol est un livre d’histoire, mais il nous a fallu très longtemps pour nous en convaincre. Les prêtres égyptiens qui interprétaient les inscriptions des plus anciennes dynasties, les souverains mésopotamiens qui faisaient rechercher dans le sol statues et briques de fondation, les empereurs chinois qui collectionnaient les vases de bronze des périodes protohistoriques voyaient tous dans la maîtrise du passé le garant du pouvoir et de la distinction.Le goût pour les antiquités est donc aussi vieux que l’antiquité, d’où les collections innombrables qui ont précédé l’archéologie moderne. Pourtant l’archéologie funéraire est somme toute d’invention récente. Ce n’est qu’avec Montelius qu’elle a commencé à prendre place dans le corps des disciplines savantes. Montelius n’a pas découvert la typologie, mais il l’a établie en discipline pratique : un système de comparaison qui installe entre chaque objet une distance susceptible d’être mesurée et exprimée en unité de temps. Le génie de Montelius a été de découvrir le rôle des ensembles clos dans l’établissement des typologies. De ...
Un vaste panorama des opinions sur l’État providence dans 50 pays, des années 1980 à aujourd’hui. Pourquoi les Européens sont-ils aussi nombreux à soutenir un État providence fort ? Quels sont les pays où cet attachement est le plus prononcé ? Comment les attentes ont-elles évolué depuis les années 1980 ? Dans un contexte d’austérité et de remise en question des politiques sociales, l’ouvrage fait le point sur les résultats de plusieurs enquêtes menées dans près de 50 pays du monde. Il dresse un panorama complet des opinions sur l’État providence et explique leurs variations dans le temps et dans l’espace. Pour les étudiants, il passe en revue la littérature internationale et analyse comment les citoyens forment leurs préférences, en insistant sur les apports et les limites des sondages. Pour les enseignants chercheurs, il aborde également la question clef des dynamiques d’opinion : comment rendre compte des mouvements de l’opinion ? Quels sont les groupes qui les portent ? Les acteurs du monde politique y trouveront de nombreuses informations sur la légitimité de l’État providence et de ses domaines d’intervention, mais aussi sur les...
Une approche typologique des langues indo-européennes anciennes permet non seulement d'observer les évolutions linguistiques d'une durée particulièrement longue, mais elle offre de plus, la possibilité de situer les différences qui apparaissent alors entre ces langues par rapport à un héritage commun. Une analyse comparative entre le latin et le grec ancien peut aboutir à considérer à nouveau certaines données dans le domaine des mécanismes fondamentaux du langage.