Ebooks Gratuits

Haïkus de la mer

Auteure: , Alain Kervern

Nombre de pages: 96

Haïkus de la mer est un dialogue entre peinture et poésie, entre Marion Zylberman et Alain Kervern. Habités par un silence toujours plus profond, poussés par la force d’un esprit ouvert à l’inconnaissable, ils interrogent l’un et l’autre les pulsions de l’univers, à l’heure où finit l’océan des hommes, où commence la nuit du monde. Saisir les variations du ciel, de l’air, de la mer, dans l’espace et le temps, poursuivre la mobilité des choses et des êtres par des esquisses sans cesse renouvelées, procéder par arrêts sur images pour capturer l’instant, la trace, le sillage, le vestige, la cicatrice, est leur voie commune... Reste une succession de temps sans durée dont le déroulé peut être lu comme un récit ouvert aux énergies de la mer et du ciel. EXTRAIT averse seul sous le fanal il love des cordages quatre heures du matin les mains crispées sur la drisse à coups redoublés l’océan sur la plage marque son territoire posé sur le miroir de l’aube un rocher À PROPOS DES AUTEURS Alain Kervern est né à Saïgon. Diplômé de l’École Nationale des Langues Orientales Vivantes, et de l’université de Paris VII, il revient...

Haïkus des 5 saisons

Auteure: , Alain Kervern

Nombre de pages: 96

Qu’est-ce qu’un haïku ? C’est, en quelques mots, la saisie poétique dans l’instant d’un événement personnel, si modeste soit-il. Le haïku nous apprend souvent à ressentir ce qui est devenu invisible aux yeux de tous. La tradition littéraire japonaise a codifié ce mode d’expression selon des règles simples qu’Alain Kervern nous dévoile dans ce très beau recueil de présentation, agrémenté d’exemples de haïkus anciens et contemporains. La structure de ce livre s'inspire de celle de l'almanach poétique du Japon (saïjiki) qui répertorie l'ensemble des mots de saisons caractérisant les émotions saisonnières vécues au long d'une année. L’almanach poétique constitue d'abord un guide pratique à l'usage de ceux qui composent le haïku mais c'est également une précieuse encyclopédie pour le grand public des villes de l'archipel qui se sent coupé de ses racines profondes. Ce merveilleux document est une porte ouverte sur la culture japonaise dans son intimité. EXTRAIT Semer du riz jusqu'à ma mort les yeux toujours levés vers la même montagne Taki Harushige Humble sentier jusqu'en haut des herbes planter des grains de riz Kobayashi Issa...

Terres des commencements

Auteure: Alain Kervern

Nombre de pages: 155

M. Cortella, dessinateur et A. Kervern, enseignant de japonais, ont arpenté Brest, Landerneau et Ouessant et ont célébré chacun de ces lieux en combinant haïku et dessins, à la manière des techniques japonaises du haïga.

Segalen et Claudel

Auteure: Bei Huang

Nombre de pages: 464

Comparer les projets poétiques de Victor Segalen et de Paul Claudel dans leur commune relation à l’Orient, tels qu’ils s’actualisent dans leurs livres respectifs : Peintures et Cent phrases pour éventails : voilà l’objet de cet ouvrage. Segalen et Claudel ont chacun puisé dans la culture orientale (chinoise et japonaise) pour produire une œuvre poétique personnelle qui reflète leur singularité. Chez Segalen, la peinture chinoise est interprétée comme une sorte de « miroir sans objet », elle devient un lieu de projection. En revanche, Claudel aborde la peinture japonaise comme « espace de signes ». Deux attitudes très différentes qui réfractent à leur tour les choix philosophiques des deux auteurs. Victor Segalen veut lire dans l’œuvre picturale chinoise une rupture avec la mimesis, en important une question qui agite l’esthétique occidentale fin-de-siècle ; Claudel voit dans la peinture japonaise, un territoire de signes, déjà présent dans l’idéographie chinoise, qui suppose une exégèse, conforme en cela à une esthétique enracinée dans la foi catholique. Outre la comparaison des deux projets qui inaugurent cette lecture, la relation...

Les tiges de mil et les pattes du héron

Auteure: Julie Brock

Nombre de pages: 318

Les « tiges de mil » et les « pattes du héron » sont l’image du désarroi. Celui qui, dans l’un des poèmes tamouls étudiés ici, saisit la poétesse quand elle se rend compte qu’elle n’est pas un objet d’amour pour l’homme qui lui a promis le mariage, mais une proie pour un séducteur. Une image qui convient parfaitement au poème, à la fois aimé et trahi par son traducteur. Comment illustrer dans la traduction française le champ de liberté que représente le champ de mil ? Comment transmettre au lecteur le choc de la désillusion, provoqué dans l’original par la superposition des tiges élancées du mil et des longues pattes du héron ? Comment rendre en français cette apparition paradoxale, imaginaire et réelle, qui fait éclater la vérité comme un coup de théâtre ? Existe-t-il un type de difficultés spécifiques à la traduction des poésies orientales ? Quelles solutions les traducteurs de langues orientales peuvent-il apporter au dilemme de la traduction ? Pour tenter de répondre à ce type de questions, il était nécessaire d’organiser les conditions d’un dialogue entre des praticiens de la traduction, spécialistes de langues et...

Le saké, la lune et l'amour

Nombre de pages: 121

Berlin

Auteure: Jérôme Enez-Vriad

Nombre de pages: 268

Portrait amoureux d'une ville riche de son histoire. Il en est des villes comme des hommes, certaines marquent l’histoire en majuscules. Berlin n’est pas un simple point névralgique sur une carte, elle est avant tout la mémoire vivante de l’Europe, capable d’un destin historique autant que de fougues individuelles. Dans un récit très personnel, Jérôme Enez-Vriad nous offre le spectacle fascinant d’une mégalopole contemporaine indissociable de la culture qui l’a faite. Il mêle le présent au passé, en même temps que s’entrecroise l’histoire de la ville avec sa propre existence. Défilent au gré des pages des figures d’hier et d’aujourd’hui, certaines célèbres, d’autres plus anonymes ; sont convoqués tour à tour l’histoire, la littérature, la photographie, la musique, le cinéma, l’architecture... À travers ce témoignage qui se distingue à la fois par ses qualités littéraires et ses connaissances encyclopédiques, Jérôme Enez-Vriad nous entraîne dans un voyage autant initiatique que récréatif. EXTRAIT La voix de l’hôtesse résonna. Attachez vos ceintures. Éteignez vos cigarettes. L’avion mordit la piste. Je me revois passer ...

Une vie sur la route

Auteure: André Brugiroux

Nombre de pages: 440

"Finalement, j'ai pris une vie sabbatique" constate non sans surprise mon globe-trotter de patron en rentrant de son dernier pays visité, le Mustang. C'était le 249e et dernier pays de sa longue liste. Le rêve d'André Brugiroux était de taille : voir le monde entier...il l'a réalisé! Moi, "Sire de la besace", son fidèle sac à dos, j'ai suivi ce diable de bourlingueur, que j'appelle affectueusement "Monsieur" André, sur tous les chemins de la terre et je peux certifier qu'il a passé sa vie sur la route. Cela nous a pris un demi-siècle en tout. Mon Maître et Seigneur a déjà relaté les dix-huit premières années de son rêve, au cours desquelles il a parcouru 400 000 kilomètres autour du monde en stop (de 1955 à 1973) dans La Terre n'est qu'un seul pays. C'est moi, votre humble serviteur à bretelles qui, en tant que témoin priviliégié, me charge maintenant de vous conter les péripéties et tribulations que mon patron a connues depuis cette odyssée. Car un apostolat de pacifiste l'a galvanisé dès son retour et son insatiable curiosité ne l'a jamais lâché, le malheureux ! "Mieux vaut voir une fois qu'entendre cent fois", dit le proverbe. Dans Une vie sur...

Malgré le givre

Auteure: Alain Kervern

Nombre de pages: 115

La définition essentielle du haïkaï tient à quelques caractéristiques précises : une forme concise en dix-sept syllabes, une césure, de l'humour, mais surtout un mot ou une allusion rappelant un thème de saison. Ce thème de saison a historiquement une fonction unificatrice dans le poème et donne cohérence à des impressions fugaces et dispersées. Le vocabulaire portant sur un thème de saison est classé suivant le printemps, l'été, l'automne, l'hiver et la période du premier de l'an. Cette codification des mots-clefs de chaque saison se trouve répertoriée dans des almanachs poétiques, véritables manuels pratiques à l'usage des compositeurs de haïku. Peu connus en Europe, ces almanachs poétiques sont l'architecture cachée sur laquelle s'élaborent depuis toujours les haïku. A travers les centaines de termes compilés dans ces almanachs, c'est d'une certaine façon la récréation du monde par le peuple japonais qui s'opère. L'accès à ces almanachs poétiques donne alors aux haïku un éclairage tout à fait nouveau.

Ce grand vide lumineux

Auteure: Yasukazu Tabuchi , Yasse Tabuchi

Nombre de pages: 76

Le réveil de la Loutre

Auteure: Alain Kervern

Nombre de pages: 135

Le Réveil de la loutre est le deuxième livre du Grand Almanach Poétique Japonais. Cet ouvrage reconstitue sous forme de glossaire l'ensemble des mots de saison qui sont autant de moments caractéristiques du printemps. La naissance, l'épanouissement et le déclin du printemps japonais se déroulent à travers soixante-trois expressions qui sont autant de fragments poétiques d'une re-création japonaise de l'univers. Si la sensibilité du peuple japonais nous offre une approche originale du printemps, une perception sonore particulière lui permet de réinventer plus spécialement les chants d'oiseaux.

Poétiques de l'instant

Auteure: Yves Vadé

Nombre de pages: 176

Petit Livre de - Haïkus

Auteure: Muriel DETRIE

Nombre de pages: 153

Un tour du monde des haïkus ! Le livre propose une anthologie de haïkus du Japon et du monde entier. Y seront présentés les haïkus des saisons composés par les maîtres du genre au 17e siècle (Bashô), mais également ceux de Jack Kerouac, Rainer Maria Rilke, Paul Eluard, écrivains grâce auxquels le haïku a parcouru le monde et n'a cessé de se renouveler. Jusqu'à se retrouver aujourd'hui sur la toile sous la forme du Twit'haïku, auquel tout un chacun peut s'essayer.

Livres de France

Chronique de la Résistance (nouvelle édition)

Auteure: Alain GUÉRIN

Nombre de pages: 1812

Plus de quatre cents témoignages, recueillis de la bouche même des protagonistes, sont à l'origine de cette vaste fresque qu'ils nourrissent, page après page. Chronique de la Résistance Plus de quatre cents témoignages, recueillis de la bouche même des protagonistes, sont à l'origine de cette Chronique de la Résistance qu'ils nourrissent, page après page. " Celui qui croyait au ciel " et " celui qui n'y croyait pas " ; le plastiqueur et le " pianiste " ; le militant du PCF clandestin et l'agent du BCRA londonien ; le maquisard et l'agent de liaison ; le " corps franc " et la " boîte aux lettres " ; le torturé et l'évadé ; l'" apatride " des FTP-MOI et l'officier des " Travaux ruraux " ; celui de l'AS (Armée secrète) et celui de l'AJ (Armée juive) ; l'ancien des Glières et l'ancien du Mont Mouchet ; le FFI et le FFL ; celui de l'" Intelligence Service " et celui de l'" Orchestre rouge "... ? c'est à montrer ce qu'ils furent, comment ils vivaient et comment ils mouraient, que s'attache le livre d'Alain Guérin. Dans sa préface, Marie-Madeleine Fourcade, la seule femme chef de réseau, l'estime " puissamment évocateur " et " pathétiquement écrit ". L'autre...

L'automne

Auteure: Alain Montandon

Nombre de pages: 487

L'effet haïku

Auteure: Pascale Senk

Nombre de pages: 256

Lire et écrire des poèmes courts agrandit notre vie lumière sur la place en haut des arbres tous les reflets des feuilles - Pascale Senk - Véritable voie de méditation et d’épanouissement, les haïkus, poèmes courts d’inspiration japonaise, invitent à : • développer son attention au monde, à la nature • exprimer sa vie intérieure et ses émotions • saisir les instants précieux de la vie... Découvrez les plus beaux haïkus des maîtres japonais, et des haïkistes contemporains pour vous en inspirer. Puis apprenez les secrets pour créer et écrire vos propres poèmes courts. Vous sentirez la magie opérer, car lire et composer des haïkus intensifie le sentiment d’exister. Que vous soyez novice ou expert, que vous souhaitiez écrire dans la solitude ou en groupe, dans un cadre personnel, scolaire ou professionnel, partez pour cette promenade dans le monde des haïkus, vous en serez transformé.

Il fait un temps de poème

Auteure: Yvon Le Men

Nombre de pages: 192

Les poèmes, les proses ici rassemblés ricochent les uns sur les autres, viennent des quatre coins de France, d’Europe et d’ailleurs ; ont traversé la mer, la montagne ou la mort ; naquirent de la main d’une petite « inconnue » de huit ans et de celle d’un de nos plus grands poètes. Ils disent que nous sommes aimés et abandonnés, que les mots ne veulent rien dire s’ils ne donnent pas. En riant, en pleurant, en rêvant, en marchant. Ils disent qu’ils ne servent à rien comme l’eau et le feu, le rire et les larmes. Ils affirment avec force des choses mineures : la chute d’une feuille ou celle d’un flocon. Ils disent leur joie d’avoir été là ce jour-là. Yvon Le Men

La lumière des bambous

Auteure: Bashô , Alain Kervern

Nombre de pages: 98

La cour impériale et ses poètes, au cours du Moyen-Age japonais, ont légiféré en matière de saisons et de poésie. Ces règles d’un jeu de société aristocratique auraient pu rester simples futilités si elles n’avaient pas correspondu à un profond sentiment de respect et d’admiration envers la nature chez le peuple japonais. C’est donc tout naturellement que dans les calendriers japonais figure chaque année une sorte d’inventaire poétique des caractéristiques de chaque mois. En introduction à cet almanach poétique, publié en cinq volumes aux éditions Folle Avoine, il semblait important de faire une halte préliminaire dans les dédales de ce premier jardin sur lequel tremble la lumière des bambous.

Haïku des quatre éléments

Auteure: Jacques Poullaouec

Nombre de pages: 122

La beauté du seuil. Esthétique japonaise de la limite

Auteure: Teiji Ito

Nombre de pages: 379

" Établir une limite " est l'un des concepts majeurs de la pensée de l'espace-temps japonais, l'une des racines de son esthétique. Dans les sanctuaires et les maisons, cette notion du seuil, du kekkai, conduit l'agencement de la charpenterie et des ouvertures, tout en guidant la conception des jardins, des paysages, de la peinture, intimement liée à la littérature, aux rites ou à la poésie. En 1966, en pleine furie moderniste, un historien japonais, éminent spécialiste de la maison médiévale, Itō Teiji, publie une œuvre majeure consacrée au kekkai, qui puise ses exemples dans toute l'histoire de l'architecture japonaise. C'est ce livre, Kekkai no bi, que Philippe Bonnin et son équipe traduisent, rendant accessible pour la première fois cet ouvrage essentiel. L'abondante iconographie permet en outre de visualiser les lieux et les dispositifs évoqués, tandis que l'appareil de notes et de commentaires, la chronologie et les cartes en font un outil de travail très commode et solidement étayé. Une invitation à nouer le kekkai et à entrer dans un univers sensible et complexe qui intrigue et fascine toujours l'Occident. Itō Teiji (1922-1970) a mené d'importantes ...

Petit manuel pour écrire des haïku

Auteure: Philippe COSTA

Nombre de pages: 310

Un haïku ? un court poème japonais de seulement 17 syllabes. Un poème des choses banales de la vie quotidienne, des bonheurs minuscules et des tracas sans lendemain, de la trivialité parfois, mais toutes choses le plus souvent écrites avec humour.Ce petit manuel est « une boîte à outils » littéraire pour « bricoler » des haïku. La boîte est complète, c’est-à-dire que les outils qui y sont contenus rassemblent toutes les connaissances littéraires théoriques nécessaires pour devenir un haïkiste parfait ! Il n’y manquera qu’un zeste de talent, mais aussi du travail et du temps.

L'Année zen

Auteure: Henri Brunel

Nombre de pages: 408

"Attentif à l'instant qui passe, au bourgeon qui éclôt, à l'herbe qui meurt, j'essaie d'habiter ma vie. J'écoute la parole des sages, des maîtres zen, et j'entends avec eux dans la brise, qui ploie les arbres et couche l'herbe des champs, la mélodie de l'infini." Au fil du calendrier, voici pensées, dictons, récits, contes, et autres haïkus? parfois un récit ou un conte déplié sur trois journées, parfois un haïku qui symbolise une seul jour, et de temps à autre les espaces essentiels de silence. Henri Brunel est le fil rouge de ce livre. Son projet : accompagner la vie qui va, épouser le chant des saisons, les nuages dans le ciel, et la couleur du vent. Vivre sous le signe du zen une année durant. .

Ponti/Ponts. Langues Littératures Civilisations des Pays Francophones - 13/2013 Épidémies

Auteure: AA. VV.

Nombre de pages: 353

Ponti/Ponts est une revue en libre accès révisée par des pairs, qui se veut un haut lieu de rendez-vous des cultures francophones: du Québec et du Canada à l’Afrique subsaharienne, de la Belgique aux Caraïbes, du Maghreb à la Suisse et au Val d’Aoste, aux autres îles francophones dispersées partout dans le monde, toute la francophonie est conviée à cette rencontre, qui en est une de connaissance, de reconnaissance, de confrontation.Chaque numéro de la revue, qui paraît une fois par an, présente des études critiques, des textes de création et un vaste répertoire de notes de lecture concernant les œuvres linguistiques, littéraires, culturelles des différents espaces francophones. Les essais critiques et les textes de création sont réunis dans un dossier thématique, qui peut inclure aussi des études linguistiques; celles-ci peuvent porter même sur des sujets libres.

Haïku du sentier de montagne

Auteure: Pierre Tanguy

Nombre de pages: 127

Sous un ciel de chardon bleu : Brignogan pays pagan

Auteure: Pierre Tanguy

Nombre de pages: 127

Marcher pour se (re)trouver

Auteure: Odile Chabrillac

Nombre de pages: 192

Désencombrer son existence, méditer, contempler, s'apaiser, se relier aux autres et partager Mettre un pied devant l'autre est chose naturelle, acquise... et gratuite ! Mais, à l'heure de la (très) grande vitesse, on marche aussi pour « cheminer » : - en soi pour se délester de « poids » qui encombrent ; - vers l'autre et la nature pour ouvrir son cœur et son esprit ; - sur un plan spirituel... ALORS EN ROUTE ! Parce qu'elle marche « corps et âme », Odile Chabrillac sait nous prendre par la main et nous montrer tout ce que cheminer peut changer en nous : la liberté, l'allègement des pensées, le dynamisme, la créativité... On trouve tout cela, et bien plus encore, au bout de nos échappées pédestres ! - PASCALE SENK, auteure de L'Effet haïku

Poésie brève et temporalité

Auteure: Makiko Andro-Ueda , Toshio Takemoto , Jessica Wilker

Nombre de pages: 154

Depuis une vingtaine d'années, on assiste à une vague de parutions consacrées aux rapports entre la poésie brève orientale et les grands poètes occidentaux qui s’inscrivent dans la tradition du « poème-instant » dont la forme la plus connue est le haïku. Le poème bref, comparé tantôt à la photographie tantôt à l’image de l’éclair, est souvent ...

Le Tour du monde en 80 poèmes

Auteure: Yvon Le Men

Nombre de pages: 336

La poésie ne s'arrête pas aux frontières. C'est pour cela qu' Yvon Le Men a choisi, dans le sillage de Jules Verne et de son héros le gentleman anglais Phileas Fogg, de traverser à nouveau les mers et de proposer cette fois-ci un tour du monde en 8o poèmes et presque autant de pays. De l'Antiquité à nos jours, de l'Afrique du Sud au Venezuela, de la Hollande à la Grèce en passant par l'Irlande, l'Espagne, le Brésil, la Pologne, c'est un atlas inédit que l'on découvre poème après poème. Au cours de la traversée, on croisera Sapphô, Emily Dickinson, Katherine Mansfield, Pasolini, Issa Kobayashi, Constantin Cavaf, Tarjei Vesaas, mais aussi Seamus Heany, Nuno Jûdice, Mahmoud Darrvich, Claude Vigée, Nicolas Bouvier... Cette anthologie est une heureuse invitation au voyage.

Au fil de l'eau

Auteure: Paul-Louis Couchoud , André Faure , Albert Poncin , Rafael Lozano

Nombre de pages: 160

La fin du XIXe siècle a été japonisante. L'influence fut picturale d'abord et avant tout. Mais, au tout début du XXe siècle, la forme poétique du haïku, 17 syllabes réparties en trois vers, est acclimatée à la langue française dans des conditions singulières. En 1903, ce sont trois jeunes poètes méconnus qui publient le premier recueil, Au fil de l'eau, qui compte 72 tercets. Puis, en 1922, toujours à Paris, un poète mexicain du nom de Rafael Lozano publie le deuxième recueil, Haïkaï, auquel il donne la forme d'une plaquette japonaise : les mots sont imprimés à la verticale, on lit de droite à gauche... La nouvelle édition, établie par Eric Dussert, forme un objet de curiosité poétique, qui rassemble les précuseurs d'un genre dont Éluard passe pour le premier expérimentateur du genre en langue française. Nouvelle édition augmentée

Nicolas Bouvier, espace et écriture

Auteure: COLLECTIF , Hervé GUYADER

Nombre de pages: 265

Nicolas Bouvier a effectué le trajet de Genève à Tokyo dans les années 50. Des livres ont jailli de ses voyages, si forts qu’ils ont inspiré nombre de vocations de voyageurs et d’écrivains. Voyageur-poète, écrivain-musicien, artisan de l’image et du verbe, Nicolas Bouvier incarne dans son œuvre sa manière d’être au monde. Pour lui rendre hommage, un colloque lui a été consacré à Brest en 2008. Ce livre en est le prolongement. Les auteurs, issus d’horizons intellectuels et géographiques différents – Jean Starobinski, Michel Butor, Jacques Lacarrière, Gilles Lapouge, le photographe Jean Mohr, un spécialiste de poésie japonaise, une musicologue, des voyageurs, des écrivains et des universitaires –, soulignent le caractère humaniste et universel de l’œuvre de Nicolas Bouvier.

Haïku du chemin en Bretagne intérieure

Auteure: Pierre Tanguy

Nombre de pages: 83

Ecrire une nouvelle et se faire publier

Auteure: Mireille Pochard

Nombre de pages: 366

Policière, épistolaire, autobiographique, humoristique... cet ouvrage pédagogique et ludique vous donne les clés indispensables pour vous lancer dans l'écriture de tout type de nouvelles. Plus d'une centaine d'extraits de nouvelles vous serviront de pistes d'écriture et vous permettront de vous familiariser avec les techniques de base : construire le récit, choisir un point de vue, gérer la chronologie, définir le ton, manier les figures de style, approfondir l'art subtil de la chute... Des exercices au canevas préformé vous aideront à obtenir un résultat immédiat sous forme de nouvelles achevées. Avec l'entraînement, vous affirmerez votre style et affûterez votre plume pour créer des oeuvres personnelles et originales !

Une manière d'extase

Auteure: Jean-Pierre Colleu

Nombre de pages: 95

Sous les vents d'ouest

Auteure: Dông Phong

Nombre de pages: 82

De la bourrasque au zéphyr, en passant par le noroît ou le vent d’est, la sensation du vent fait des êtres des parcelles du vivant. Du Vietnam à la Bretagne, la terre n’est qu’une, les sentiments sont multiples. Au milieu du tumulte, les haïkus sont des images subtiles volées au temps qui passe, des icônes de poètes, des émotions suspendues. « Inspirés d’une forme japonaise, les haïkus de Dông Phong expriment avec simplicité la rencontre limpide des êtres et des choses de la vie de tous les jours. Ce genre poétique court, qui fait plus appel aux sensations qu’aux sentiments, permet à notre auteur de marier l’humour des dictons et des aphorismes de sa terre natale, avec l’expression toute de retenue et de pudeur propres à la sensibilité bretonne, enrichie d’une érudition propre à la matière celtique » .(Alain Kerven)

La Lumière des bambous

Auteure: Bashō Matsuo

Nombre de pages: 98